Translation for "was replete" to german

Was replete

• war satt
• war vollgestopft

Translation examples

war satt

Somebody else vented a replete sigh.
Jemand anders entließ einen satten Seufzer.

She moves oilily on the dying animal, growing sluggish and replete.
Sie windet sich ölig auf dem sterbenden Tier, träge und satt gegen Ende der Mahlzeit.

And while it does, the blood circulates through her frail body. She’s warm, replete.
Noch schlägt es, das Blut strömt durch ihren gebrechlichen Körper, sie ist warm, sie ist satt.

Finally, replete, she had to lean back and wave away any further offerings.
Endlich lehnte sie sich satt zurück und winkte die weiteren Angebote ab.

Nearly replete, the dessert of apples and walnuts filled the last empty corners.
Als ich fast zum Bersten satt war, füllte der Nachtisch aus Äpfeln und Walnüssen die letzten leeren Winkel meines Magens.

The village was drowsy and replete with a good harvest, so the last passages of its morning life were muted too.
Still lag das Dorf, schläfrig und satt von einer guten Ernte, in der Hitze.

Eventually, only Mole was left eating, while the rest of the animals lay down, replete, to await the return of the plant-eating group.
Alle anderen Tiere legten sich zur Ruhe, bis oben hin satt, und warteten auf die Rückkehr der Pflanzenfresser.

Strickland had unbuttoned his waistcoat and lay dozing and replete like a first-class passenger on a night plane.
Strickland hatte die Weste aufgeknöpft und lag dösend und satt da, wie ein Erster-Klasse-Passagier in einem Nachtflugzeug.

They didn’t know it, it didn’t happen quickly enough, it was a weakness, a cramping of minutes and seconds and already they were over, where their names were no longer Karl, Wilhelm, Minna or Franziska – replete, sinisterly replete, purple with rage and rigid desperation, they slept across the divide.
Sie wußten es nicht, es kam nicht rasch, nicht rasch genug, es war eine Schwäche, eine Verkrampfung von Minuten, Sekunden, und schon waren sie hinüber, wo sie nicht mehr Karl, Wilhelm, Minna, Franziska hießen – satt, finster satt, rotglühend in Wut und Verzweiflungsstarre schliefen sie hinüber.

Warm, replete and clean for the first time in days, she crawled between fresh, sweet-smelling sheets and sighed with pleasure.
Sobald Kori es zum erstenmal seit Tagen warm hatte, satt war und sich sauber fühlte, krauchte sie unter frische, angenehm duftige Bettdecken und seufzte vor Behagen.

war vollgestopft

He was filled with peace, stuffed with it, replete;
Man hatte ihn mit Frieden vollgestopft, bis zum Platzen angefüllt.

Weasley was leaning back in his chair, looking replete and relaxed;
Mr Weasley lehnte sich in seinem Stuhl zurück und machte einen vollgestopften aber entspannten Eindruck;

In that palace replete with precious objets d’art, what most attracted Gregory were Timothy’s mother’s orchids.
Was ihn in dieser mit kostbaren Gegenständen vollgestopften Prachtvilla am meisten beeindruckte, waren die Orchideen von Timothys Mutter.

For example, though replete with instrumentation, the enemy ship’s bridge had the look of barely organized bedlam.
Beispielsweise sah es auf der Brücke, obwohl das feindliche Schiff mit Instrumenten vollgestopft war, wie ein kaum organisiertes Durcheinander aus.

Best Buy's headquarters in Richfield, Minnesota, are airy, modern, and replete with a concierge, cafŽs, and dry cleaner.
Die Konzernzentrale von Best Buy in Richfield, Minnesota, ist ein modernes und luftiges Gebäude, vollgestopft mit einem Empfang, Cafés und einer chemischen Reinigung.

Her vocabulary was analytic, replete with buzz-words and academic terminology, but woefully impoverished when it came to evocation.
Ihr Wort-schatz war analytisch, vollgestopft mit intellektuellen Wischi-waschiwörtern und Fachterminologie, aber jämmerlich und arm, wenn es galt, etwas plastisch zu schildern.

It picked up his body and played it back and forth awhile, picking at it like a replete diner toying with food he had no appetite for.
Sie ergriff seinen Körper, warf ihn eine Weile spielend hin und her, stocherte an ihm herum wie ein vollgestopfter Tischgast in seinem Essen, wenn er keinen Appetit mehr hat.

As he laid down his spoon there was a lull in the general conversation: Mr Weasley was leaning back in his chair, looking replete and relaxed;
Als er seinen Löffel beiseite legte, war eine Gesprächspause entstanden: Mr Weasley lehnte sich in seinem Stuhl zurück und machte einen vollgestopften aber entspannten Eindruck;

When we had all gorged and swilled to repletion, people rose from their tables and began to circulate. Evening was drawing on and torches were brought out to illuminate the central part of the city. It was a great extravagance, but it is with these touches of excess that we hope to be remembered after we die.
Als sich alle nach Herzenslust beköstigt und vollgestopft hatten, standen die Leute von ihren Tischen auf und begannen zwanglos umherzugehen. Der Abend dämmerte, und Fackeln wurden entzündet, um die Innenstadt zu beleuchten, was natürlich eine enorme Extravaganz war, aber es sind diese kleinen festlichen Momente, deretwegen wir hoffen, nach unserem Tod im Gedächtnis der Mitmenschen lebendig zu bleiben.