Translation for "wander about" to german

Wander about

• herumlaufen
• wandern über

Translation examples

herumlaufen

You really shouldn’t be wandering about the ship at this hour.
Sie sollten wirklich nicht um diese Zeit allein im Schiff herumlaufen.

You don't suppose I want them wandering about underfoot?
Glaubt Ihr etwa, ich möchte, daß sie mir hier unter den Füßen herumlaufen?

It doesn't do to have new trainees wandering about the bowels of the bank."
Es geht nicht an, dass neue Trainees in den Eingeweiden der Bank herumlaufen.

With the Swords of the Association wandering about down there, that would be the safest place to hide.
Da die Schergen des Bundes im ganzen Bezirk herumlaufen, ist das der sicherste Platz.

The Brent woman wouldn't have needed to wander about outside for hours afterwards.
Miss Brent hätte anschließend nicht stundenlang draußen herumlaufen müssen.

I thought, crazy, leaving a kid of his age to wander about after dark. ‘Is it far?’
Verrückt, dachte ich, ein Kind in dem Alter nachts auf der Straße herumlaufen zu lassen. »Ist es weit?«

“I am relieved to hear it—but I can’t have one of my aeronauts wandering about looking like a tunnel rat.
Das freut mich zu hören – aber ich kann nicht dulden, dass meine Aeronauten herumlaufen wie Tunnelratten.

Miss Paget would never forgive me if I let a friend of hers go wandering about the streets like that.
«Miss Paget würde es mir nie verzeihen, wenn ich ihren alten Kriegskameraden so herumlaufen ließe!»

It was the concierge, who could not resign herself to letting strangers wander about in her house without finding out what they were up to.
Es war die Concierge, die es nicht über sich brachte, Fremde in ihrem Haus herumlaufen zu lassen, ohne sich um ihr Treiben zu kümmern.

"It would be different if she wandered about raving at the top of her voice all the time, but you've seen how she is.
Es wäre anders, wenn sie herumlaufen und ständig aus vollem Halse wirres Zeug hervorstoßen würde, aber du hast gesehen, wie sie ist.