Translation for "walloping" to german

Walloping

adjective

• faustdick
• gewaltig
• riesig
• gesalzen
• saftig

Translation examples

prügel noun

I would rather anybody, even Satan himself, wallop me instead of my mother.
von jedem andern, sogar von Satan persönlich wäre mir Prügel lieber als von meiner Mutter.

He don’t look fast maybe, but he’s fast all right and he packs an awful wallop.”
Vielleicht sieht er nicht schnell aus, aber er ist schnell genug und kann ’ne ordentliche Tracht Prügel austeilen.»

She’d wanted to give Meg the wallop the creature richly deserved but, somehow, the stick had twisted in her hand.
Es war ihre Absicht gewesen, der Schwarzen Meg die Tracht Prügel zu verpassen, die sie verdiente, aber irgendwie hatte sich der Besen in ihrer Hand zur Seite geneigt.

I was always turning somersaults and flip-flaps and practising hand-stands, and though my old dad walloped me it didn’t cure me.
Ich habe immer Rad geschlagen und Saltos gemacht und Handstand geübt, und obwohl mein Vater mir dafür so manche Tracht Prügel gab, hat mich das nicht kuriert.

gewaltig adjective

The rounds are pretty light, too, but they pack a wallop.
Die Geschosse sind auch ziemlich leicht, wirken aber gewaltig.

Part of it was the tremendous, walloping psychological shock of the empty countryside.
Teilweise lag das sicher am gewaltigen, überwältigenden Schock der verlassenen Landschaft.

leaned into the barrel, his waist folded over the iron rim, Harselaar picked up the sledgehammer and gave the side of the barrel a massive wallop.
sich, die Metallkante im Bauch, tief in die Tonne vorgebeugt hatte, nahm Harselaar den Vorschlaghammer und verpasste ihr einen gewaltigen Schlag.

riesig adjective

At that moment, however, she unthinkingly touched her tongue to the roof of her mouth—and a walloping jolt shot through her.
In diesem Augenblick aber berührte sie, ohne darüber nachzudenken, mit der Zunge den Gaumen - und ein riesiger Schmerz durchfuhr sie.

Towards the square-topped tower of Saint Paul’s, where an immense bell was being walloped by tired ringers, counting the years of the dead.
Pauls Cathedral zu, wo müde Glöckner eine riesige Glocke schlugen und so die Jahre der Toten zählten.

abreibung noun

That Selonian, Dracmus, packed one heck of a wallop.
Diese Selonianerin, Dracmus, hatte ihm eine mörderische Abreibung verpaßt.

We walloped the Republicans in forty-seven states.
Wir haben den Republikanern in siebenundvierzig Staaten eine Abreibung verpasst.