Translation for "walloon" to german

Walloon

adjective

• wallonisch

Translation examples

wallonisch adjective

“Flemish movement or Walloon?” asked Quinn.
»War es eine flämische oder eine wallonische Bewegung?« fragte Quinn.

The original idea of Brussels, she said, as we drove out of the airport, was that it should be equally Flemish and Walloon.
Wissen Sie, setzte sie an, als wir aus dem Flughafen herausfuhren, ursprünglich sollte Brüssel zu gleichen Teilen flämisch und wallonisch sein.

He had to ride on the running board because the seats were occupied by two Walloon grenadiers and four Swabian foot.
Er musste auf dem Trittbrett stehen, weil die Sitze von zwei wallonischen Grenadieren und vier schwäbischen Fußsoldaten besetzt waren.

I read in a Walloon magazine that an adult American man was more likely to go to prison than attend a chamber music concert.
In einer wallonischen Zeitschrift las ich, dass bei einem durchschnittlichen amerikanischen Mann die Wahrscheinlichkeit, dass er ins Gefängnis kam, größer war als die, dass er in ein Kammerkonzert ging.

The stinging defeat of the European right had a simple explanation, in Belgium’s case: although the Flemish and Walloon nationalist parties enjoyed overwhelming support in their native regions, they’d never managed to work together, or even to engage in any real dialogue, whereas the Flemish and Walloon Muslim parties, with their shared religion, had no trouble forming a coalition.
Für diese demütigende Niederlage der europäischen Rechten gab es im Falle Belgiens eine einfache Erklärung: Während es die flämische und die wallonische nationalistische Partei, die in ihren Regionen jeweils die mit Abstand stärksten politischen Gruppierungen waren, nie geschafft hatten, sich zu verständigen oder auch nur ernsthafte Gespräche miteinander zu führen, konnten sich die flämische und die wallonische muslimische Partei auf der Grundlage ihrer gemeinsamen Religion mühelos auf ein Regierungsbündnis verständigen.

Marchais, Paul: born in Liège 1943, son of a Walloon father and Flemish mother-that would account for the French-sounding name of a boy who grew up in Antwerp.
Marchais, Paul: als Sohn eines wallonischen Vaters und einer flämischen Mutter 1943 in Lüttich geboren – das würde den französisch klingenden Namen eines in Antwerpen aufgewachsenen Jungen erklären.

A Walloon autumn was followed by an unending white winter near Berdichev, spring in the Departement Haute-Saóne, summer on the coast of Dalmatia or in Romania, and always, as Paul wrote under this photograph, one was, as the crow flies, about 2,000 km away - but from where?
Die Jahreszahlen und -zeiten wechselten, auf einen wallonischen Herbst folgte ein endloser weißer Winter in der Nähe von Berditschew, ein Frühjahr im Departement Haute-Saône, ein Sommer an der dalmatinischen Küste oder in Rumänien, immer jedenfalls war man, wie der Paul unter diese Fotografie geschrieben hat, zirka 2000 km Luftlinie weit entfernt — aber von wo?

–– and my father had certainly fallen with that great philosopher plumb into the center of the mistake, had it not been for my uncle Toby, who rescued him out of it, by a story he told him of a Walloon Officer at the battle of Landen, who had one part of his brain shot away by a musket-ball, –– and another part of it taken out after by a French surgeon; and, after all, recovered, and did his duty very well without it.
und ohne Zweifel wäre auch mein Vater mit jenem großen Philosophen mitten in diesen Irrthum gefallen, wenn mein Onkel Toby nicht gewesen wäre. Dieser aber befreite ihn hievon, indem er ihm die Geschichte von einem wallonischen Offizier erzählte, dem in der Schlacht bei Landen durch eine Flintenkugel ein Theil des Gehirns weggeschossen und ein weiterer Theil nachher durch einen französischen Wundarzt herausgenommen worden war, und der trotz allem wieder genesen war und seinen Dienst wie vorher versehen hatte.

James had well over a hundred thousand mulberry trees planted in the drier counties of eastern England, and in this and other ways he laid the foundations for an important branch of industry which entered its heyday at the beginning of the eighteenth century, when, following the revocation of the Edict of Nantes by Louis XIV, more than fifty thousand Huguenots fled to England, many of whom, experienced in breeding silkworms and in the fabrication of silk stuffs—craftsmen and merchant families such as the Lefèvres and the Tillettes, the De Hagues, the Martineaus and the Columbines—settled in Norwich, at that time the second largest city in England, where since the early sixteenth century there had been a colony of about five thousand immigrant Flemish and Walloon weavers.
Weit über hunderttausend Maulbeerbäume ließ Jakob in den eher regenarmen ostenglischen Grafschaften setzen und schuf durch diese und andere Maßnahmen die Grundlagen eines bedeutsamen Manufakturwesens, das zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts in seine Blütezeit eintrat, als, nach Aufhebung des Edikts von Nantes durch Ludwig XIV., über fünfzigtausend hugenottische Flüchtlinge nach England kamen, von denen zahlreiche, die erfahren waren in der Aufzucht der Seidenraupen und in der Herstellung seidener Stoffe, Handwerker und Unternehmerfamilien wie die Lefevres und die Tillettes, die De Hagues, die Martineaus und die Columbines, in Norwich sich niederließen, der damals nach London zweitgrößten englischen Stadt, wo es seit dem frühen sechzehnten Jahrhundert bereits eine an die fünftausend Seelen zählende Kolonie zugewanderter flämischer und wallonischer Weber gab.

wallone noun

Do the Walloons come here?
Kommen die Wallonen hierhin?

Walloons, English protestants in exile, French Huguenots.
Wallonen, englische Protestanten im Exil, französische Hugenotten.

Oh, I beg your pardon. The gentleman was Walloon, not Flemish.
Oh, verzeih. Der Gentleman war also Wallone, kein Flame.

The Flemish usually speak some French, but like to be asked first. Just to establish that they are not Walloons.
Die Flamen sprechen in der Regel etwas Französisch, haben es aber gern, vorher gefragt zu werden – nur um klarzustellen, daß sie keine Wallonen sind.

Of course, it’s not that way anymore, she went on, now it is ninety-five percent Walloon and other French speakers, one percent Flemish, and four percent Arab and African.
Heute sieht das natürlich völlig anders aus, fuhr sie fort, es gibt fünfundneunzig Prozent Wallonen und andere Französischsprachige, ein Prozent Flamen, und vier Prozent Araber und Afrikaner.

He was referring to the two cultural groups within Belgium: the Flemings, mainly in the northern half near Holland, who speak Flemish, and the Walloons from the south, nearer France, who speak French.
Er wußte, daß es in Belgien zwei große Volksgruppen gibt, die Flämisch sprechenden Flamen, vor allem in der nördlichen, an Holland grenzenden Landeshälfte, und die Wallonen im Süden, die französisch sprechen.

Since she was at so great a remove from the centers of learning and quackery, and since the only physician in New Amsterdam at the time was a one-eyed Walloon named Huysterkarkus who lived on the isle of the Manhattoes, some six hours away by sloop, Agatha had no recourse to the accepted modes of diagnosis and treatment.
Da sie in so großer Entfernung von den Zentren der Bildung und der Quacksalberei lebten und da der einzige Arzt in Nieuw Amsterdam damals ein einäugiger Wallone namens Huysterkarkus war, der auf der Insel Manhattoes wohnte, etwa sechs Stunden Bootsfahrt entfernt, konnte Agatha nicht auf die gängigen Methoden der Diagnose und Therapie zurückgreifen.

Since that time she’d seen her husband hoodwinked by Jan Pieterse and Oloffe Van Wart, her daughter cannibalized, her youngest son besotted by drink and the third part of her tribe wiped out by smallpox, green sickness and various genital disorders attributed by the Walloons to the Dutch, the Dutch to the English and the English to the French.
Seit damals hatte sie miterlebt, wie ihr Mann von Jan Pieterse und Oloffe Van Wart ausgetrickst, ihre Tochter geschlachtet, ihr jüngster Sohn vom Schnaps verblödet und ein Drittel ihres Stammes von den Pocken, der Bleichsucht und diversen Geschlechtskrankheiten dahingerafft worden waren, die die Wallonen den Holländern, die Holländer den Engländern und die Engländer den Franzosen zuschrieben.

He swam in lagoons and rivers of dazzling beauty with no fear of crocodiles, still convinced that by doing what they were doing, he, the four hundred African porters, guides, and assistants, the twenty whites—English, German, Flemish, Walloon, French—who made up the expedition, and, of course, Stanley himself, constituted the tip of the lance of progress in this world where the Stone Age that Europe had left behind many centuries earlier was only just beginning to be visible.
Er schwamm in Lagunen und Flüssen von unbeschreiblicher Schönheit, ohne Furcht vor Krokodilen, so überzeugt war er nach wie vor, dass alles, was mit dieser aus vierhundert afrikanischen Trägern, Führern, Helfern und etwa zwanzig Weißen – Engländern, Deutschen, Flamen, Wallonen und Franzosen – bestehenden Unternehmung und natürlich mit Stanley selbst zusammenhing, eine Vorhut des Fortschritts bildete.