Translation for "walloons" to german

Walloons

noun

• wallone

Translation examples

wallone noun

Do the Walloons come here?
Kommen die Wallonen hierhin?

Walloons, English protestants in exile, French Huguenots.
Wallonen, englische Protestanten im Exil, französische Hugenotten.

Oh, I beg your pardon. The gentleman was Walloon, not Flemish.
Oh, verzeih. Der Gentleman war also Wallone, kein Flame.

The Flemish usually speak some French, but like to be asked first. Just to establish that they are not Walloons.
Die Flamen sprechen in der Regel etwas Französisch, haben es aber gern, vorher gefragt zu werden – nur um klarzustellen, daß sie keine Wallonen sind.

Of course, it’s not that way anymore, she went on, now it is ninety-five percent Walloon and other French speakers, one percent Flemish, and four percent Arab and African.
Heute sieht das natürlich völlig anders aus, fuhr sie fort, es gibt fünfundneunzig Prozent Wallonen und andere Französischsprachige, ein Prozent Flamen, und vier Prozent Araber und Afrikaner.

He was referring to the two cultural groups within Belgium: the Flemings, mainly in the northern half near Holland, who speak Flemish, and the Walloons from the south, nearer France, who speak French.
Er wußte, daß es in Belgien zwei große Volksgruppen gibt, die Flämisch sprechenden Flamen, vor allem in der nördlichen, an Holland grenzenden Landeshälfte, und die Wallonen im Süden, die französisch sprechen.

Since she was at so great a remove from the centers of learning and quackery, and since the only physician in New Amsterdam at the time was a one-eyed Walloon named Huysterkarkus who lived on the isle of the Manhattoes, some six hours away by sloop, Agatha had no recourse to the accepted modes of diagnosis and treatment.
Da sie in so großer Entfernung von den Zentren der Bildung und der Quacksalberei lebten und da der einzige Arzt in Nieuw Amsterdam damals ein einäugiger Wallone namens Huysterkarkus war, der auf der Insel Manhattoes wohnte, etwa sechs Stunden Bootsfahrt entfernt, konnte Agatha nicht auf die gängigen Methoden der Diagnose und Therapie zurückgreifen.

Since that time she’d seen her husband hoodwinked by Jan Pieterse and Oloffe Van Wart, her daughter cannibalized, her youngest son besotted by drink and the third part of her tribe wiped out by smallpox, green sickness and various genital disorders attributed by the Walloons to the Dutch, the Dutch to the English and the English to the French.
Seit damals hatte sie miterlebt, wie ihr Mann von Jan Pieterse und Oloffe Van Wart ausgetrickst, ihre Tochter geschlachtet, ihr jüngster Sohn vom Schnaps verblödet und ein Drittel ihres Stammes von den Pocken, der Bleichsucht und diversen Geschlechtskrankheiten dahingerafft worden waren, die die Wallonen den Holländern, die Holländer den Engländern und die Engländer den Franzosen zuschrieben.

He swam in lagoons and rivers of dazzling beauty with no fear of crocodiles, still convinced that by doing what they were doing, he, the four hundred African porters, guides, and assistants, the twenty whites—English, German, Flemish, Walloon, French—who made up the expedition, and, of course, Stanley himself, constituted the tip of the lance of progress in this world where the Stone Age that Europe had left behind many centuries earlier was only just beginning to be visible.
Er schwamm in Lagunen und Flüssen von unbeschreiblicher Schönheit, ohne Furcht vor Krokodilen, so überzeugt war er nach wie vor, dass alles, was mit dieser aus vierhundert afrikanischen Trägern, Führern, Helfern und etwa zwanzig Weißen – Engländern, Deutschen, Flamen, Wallonen und Franzosen – bestehenden Unternehmung und natürlich mit Stanley selbst zusammenhing, eine Vorhut des Fortschritts bildete.