Translation for "walled city" to german

Walled city

• von mauern umgebene stadt
• ummauerte stadt
• stadtmauer

Translation examples

von mauern umgebene stadt

The walled city was distinctly medieval in appearance, closed in and dark.
So war die von Mauern umgebene Stadt entschieden mittelalterlich in ihrer Erscheinung, abgeschlossen und dunkel.

He simply hid his transport in the canyons and walked toward the walled city.
Er versteckte seinen Transporter einfach in einer der Schluchten und machte sich auf den Weg zu der von Mauern umgebenen Stadt.

Schulz glanced at his wristwatch and spoke to his wife-giving Towfik the first faint tremor of anxiety-and then they walked a little faster until they emerged at Bab Zuweyla, the gateway to the original walled City.
Schulz warf einen Blick auf seine Armbanduhr und sprach mit seiner Frau, was Tofik zum erstenmal leichte Besorgnis verursachte. Dann gingen sie ein wenig schneller, bis sie bei Bab Suwela herauskamen, dem Tor zu der ursprünglichen, von Mauern umgebenen Stadt.

ummauerte stadt

“Walled City is unlike anything.”
»Die Ummauerte Stadt ist wie nichts sonst.«

“He lives in Walled City.”
»Er lebt in der Ummauerten Stadt.«

“That Walled City, Zona, what is that?”
»Die Ummauerte Stadt, Zona, was ist das?«

He was no citizen of the Walled City;
Dies war kein Bürger der Ummauerten Stadt;

“I am from Walled City,” he said.
»Ich bin aus der Ummauerten Stadt«, sagte er.

Walled City is of the net, but not on it.
Die Ummauerte Stadt gehört zum Netz, ist aber nicht drin.

No. I must return to Walled City.
Nein. Ich muß wieder in die Ummauerte Stadt.

They were back in Masahiko's room in the Walled City.
Sie waren wieder in Masahikos Zimmer in der Ummauerten Stadt.

All his waking hours he is in Walled City.
Er ist von früh bis spät in der Ummauerten Stadt.

stadtmauer

‘Inside the walled city?’
»Innerhalb der Stadtmauern?«

The rest of the crew were lascars and they too were now to be incarcerated in a chowki inside the walled city!
Die Übrigen waren Laskaren, und auch sie sollten in einem Polizeiposten innerhalb der Stadtmauern eingesperrt werden.

From somewhere in the walled city, bells pealed and Tris could hear the plaintive wail of flutes and the beat of drums.
Irgendwo im Bereich der Stadtmauern läuteten Glocken, und überall waren Musikanten zu hören.

Her people were leaving the safety of their walled city, going to fight the enemy at the Final Gate.
Ihr Volk verließ die Sicherheit der Stadtmauern und zog aus, um in der Schlacht am Letzten Tor gegen den Feind zu kämpfen.

Florence was once a walled city, its primary entrance the stone gateway of the Porta Romana, built in 1326.
Florenz war einst von einer Stadtmauer umgeben, und einer der Haupteingänge war das steinerne Tor der Porta Romana gewesen, erbaut im Jahre 1326.

Zearn rose up in front of them, a white-stone-walled city with a cleared swath of closely cut grass all around the outside.
Vor ihnen erhob sich Zearn mit seiner weißen Stadtmauer, die von einem breiten Streifen aus niedrigem Gras umgeben war.

Lanterns have been lighted in the old walled city, and the smell of thousands of cooking suppers fills the narrow, tangled streets.
Innerhalb der alten Stadtmauern sind die Laternen entzündet worden, und der Geruch zahlloser Abendmahlzeiten erfüllt das Gewirr der engen Straßen.

And he had watched as they marched off, singing the ancient songs, to enclose themselves behind a walled city and wait for mace or axe or spear to end their lives.
Und er hatte gesehen, wie sie losmarschiert waren, die alten Lieder singend, und sich dann hinter der Stadtmauer verschanzt hatten, den Knüppel, die Axt oder den Speer erwartend, der ihr Leben beenden würde.