Translation for "walk about" to german

Walk about

• rundgang
• herumlaufen
• laufen über

Translation examples

rundgang

It was a pageant like none ever seen before in all of Western Gotaland: there were dazzling colors from the vestments of the bishops in light-blue and dark-red silk with gold thread, there were overpowering fragrances from the censers which the canons swung as they walked about, and there was a music so heavenly that no ear in Western Gotaland could ever have heard its like before.
Es war ein Schauspiel, das kein Mensch im ganzen Westlichen Götaland je gesehen hatte: die blitzenden Farben der Bischofshabite aus goldenem Zwirn, hellblaue und dunkelrote Seide, betäubende Düfte aus den Weihrauchgefäßen, die die Domherren bei ihrem Rundgang im Kirchengewölbe schwenkten. Dazu erklang eine Musik, die so himmlisch war, dass kein Ohr im Westlichen Götaland so etwas je vernommen haben konnte.

herumlaufen

He could be walking about with a handgun.
Er könnte mit einer Handfeuerwaffe herumlaufen.

Folks walking about nekked.
Leute, die nackt herumlaufen.

Have Hands And Feet And Walk About On Land?
Hände Und Füße Haben Und Auf Dem Land Herumlaufen?

murmured Stealth, “but I have yet to see one walking about.”
»Aber ich habe noch keine frei herumlaufen gesehen.«

You can't go and walk about for hours like that.
Du kannst nicht ausgehen und stundenlang so herumlaufen.

"You're making me dizzy with all this walking about to no purpose.
Mir wird schwindelig von deinem Herumlaufen ohne Sinn und Zweck.

All right, it hurts, but I can walk about.
Na schön, es tut weh, aber ich kann herumlaufen.

But he saw all men walking about like insects.
Aber er sah die Menschen da unten herumlaufen wie Insekten.

We’d have known not to let you walk about.”
Dann hätten wir gewußt, daß wir dich nicht allein herumlaufen lassen dürfen.

And the crested larks walking about the field out there, searching for grains.
Und die Haubenlerchen, die da draußen auf dem Feld herumlaufen und Körner suchen.