Translation for "waifs" to german

Waifs

noun

• strandgut
• heimatloser
• obdachloses kind
• heimloser

Translation examples

strandgut noun

I could remind him of our circumstances, how but a day earlier we'd been storm-tossed waifs on deadly seas, or how this man, sitting at die head of the table between Gamelan and myself, with Cholla Yi and Stryker on the other side, seemed to be the only human living on this island.
Ich könnte ihn an den Umstand erinnern, daß wir noch am Tag zuvor sturmgebeuteltes Strandgut auf tödlicher See gewesen waren, oder daß dieser Mann, der am Kopf des Tisches zwischen Gamelan und mir auf der einen und Cholla Yi und Stryker auf der anderen Seite saß, das einzig lebende, menschliche Wesen auf dieser Insel zu sein schien, doch das brauchte 512

heimatloser noun

‘But a waif, certainly.’
»Aber heimatlos auf jeden Fall.«

The waif showed ten fingers.
Die Heimatlose zeigte zehn Finger.

Not that Hugh was a waif, exactly.
Nicht daß Hugh besonders einsam oder heimatlos gewesen wäre.

An upper-class waif, thought Jonathan.
Ein Heimatloser aus der Oberklasse, dachte Jonathan.

The waifs and strays were coming home at last.
Die Streuner und Heimatlosen kamen endlich heim.

The Common Tongue came to the waif more quickly.
Die Heimatlose eignete sich die Gemeine Zunge rascher an.

The waif always seemed to know. Arya had to guess.
Die Heimatlose schien es jedes Mal zu wissen. Arya musste raten.

And now the witch of Connecticut looked like a sad little waif.
Nun sah die Hexe von Connecticut wie ein trauriges, kleines, heimatloses Kind aus.

The waif and kindly man were not the only servants of the Many-Faced God.
Die Heimatlose und der Gütige Mann waren nicht die einzigen Diener des Vielgesichtigen Gottes.

“She will teach you,” said the kindly man as the waif appeared outside her door.
»Sie wird es dich lehren«, sagte der Gütige Mann, als die Heimatlose vor ihrer Tür erschien.