Translation for "wags" to german

Wags

verb

• wedeln
• wedeln mit
• wippen
• wippen mit

Translation examples

wedeln verb

His tail started wagging, but he didn’t move.
Er begann zwar zu wedeln, rührte sich aber nicht vom Fleck.

Her tail had started to wag again, just at the tip.
Ihr Schwanz hatte wieder zu wedeln begonnen, nur an der Spitze.

I have yet to see him wag his tail.
Ich warte noch darauf, ihn mit dem Schwanz wedeln zu sehen.

Immediately his whining ceased and his tail started wagging.
Sofort hörte das Heulen auf, und er begann zu wedeln.

Her little tail started wagging in a blur. "Betty?"
Ihr kleiner Schwanz fing fröhlich an zu wedeln. »Betty?«

Unlike you, I don’t need to wag my tongue to soothe my nerves.”
Im Gegensatz zu dir muss ich nicht mit der Zunge wedeln, um mich zu beruhigen.

Are you going to train them to sit up and bark and wag their tails?
Willst du ihnen beibringen zu bellen und mit dem Schwanz zu wedeln?

If Felicia and Julia had tails, they would definitely be wagging them.
Und wenn sie einen Schwanz hätten, würden Felicia und Julia jetzt definitiv damit wedeln.

As the sheer pain killed, he saw its tail wagging.
Während er vor Schmerzen umkam, sah er die Bestie mit dem Schwanz wedeln.

But he’s a solo mutt and he knows how to wag his tail a little.
Aber er ist ein einsamer Hund und kann auch mal ein bisschen mit dem Schwanz wedeln.

witzbold noun

What is it?” 20 “Avacuum!” A wag shouted. “The inside of your head!”
Was ist das?« 20 »Das Vakuum!« schrie irgendein Witzbold. »Und zwar das in deinem Kopf!«

The offer to sit down in front of a crock of beer and edify these wags is dangerously tempting.
Das Angebot, sich vor einen Krug Bier zu setzen und diese Witzbolde zu erbauen, ist gefährlich verlockend.

Some wag on my editorial staff had scrawled under this, in black chunky marker, the obvious response.
Darunter hatte ein Witzbold mit fettem schwarzem Marker die offensichtliche Antwort gekritzelt.

A wag had floated some large jade-colored roaches made of painted balloons in the swimming pool.
Ein Witzbold hatte im Swimmingpool ein paar jadegrüne, wie Kakerlaken geformte Luftballons schwimmen lassen;

Some wag had rigged an LED display so that I could see the numerals being generated.
Irgendein Witzbold hatte die LED-Anzeige so eingerichtet, dass ich die generierten Zahlen sehen konnte.

At 1906 the Hotel Einstein looks, as some wag remarked on its opening to the public, like a rat cage stored in a fish tank.
Das Hotel Einstein mit der Hausnummer 1906 sehe aus, meinte ein Witzbold bei seiner Eröffnung, wie ein Rattenkäfig in einem Aquarium.

One of only three prisons for women in the state, Frontera has been described by one wag as “a college campus with barbed wire around it.”
Frontera, eines von nur drei Frauengefängnissen des Bundesstaats, wurde von einem Witzbold als »von Stacheldraht umgebener Collegecampus« beschrieben.

One wag had called the apocalypse “the best diet plan in history.” “More just weary,” Walker said.
Ein Witzbold hatte die Apokalypse mal als ›besten Diätplan der Geschichte‹ bezeichnet. »Wohl eher erschöpft«, widersprach Walker.

Of course the Society was always ferociously rationalist, but among the wags on the governing council this room is known as the Reliquary.
»Die Königliche Gesellschaft war natürlich seit jeher mit Leib und Seele rationalistisch, aber die Witzbolde im Vorstand haben diesen Raum immer den Reliquienschrein genannt.«

Eighteen months after the murder, I was accepted into the FBI’s Behavioral Science Unit, what some wags call the “b.s.
Achtzehn Monate nach dem Mord bekam ich eine Stelle bei der verhaltenswissenschaftlichen Einheit des FBI, die manche Witzbolde auch die »Abteilung für Verhaltensgestörte« nennen.

wippen verb

Big cigars wag from clenched fingers.
Große Zigarren wippen zwischen fest zupackenden Fingern.

Notaries had set up their desks among the booths to record transactions, whores wagged their rouge-tipped tits from balconies above.
Zwischen den Buden hatten Notare ihre Tische aufgestellt, um Transaktionen festzuschreiben. Huren ließen ihre rouge-benippelten Titten von den Balkonen wippen.

It sits there wagging its tail for a few seconds before flying away. I don’t know if it’s an especially remarkable event, but I don’t think I’ve ever seen it before.
Dort sitzt er und lässt einige Sekunden den Schwanz auf und ab wippen, ehe er weiterfliegt, und ich weiß nicht, ob das etwas Besonderes ist, aber ich glaube nicht, dass ich es je zuvor beobachtet habe.