Translation for "waffles" to german

Waffles

noun

• waffel
• geschwafel
• blabla
• schwafelei

Translation examples

waffel noun

Can I have a waffle?
»Kann ich eine Waffel haben?«

Are you ready for a waffle?
Willst du jetzt eine Waffel?

Finish your waffle.
Iß deine Waffel auf.

The waffle will suffice.
Die Waffel genügt, danke.

This waffle is terrible.
Diese Waffel schmeckt grauenhaft.

May I have a waffle?
Dürfte ich eine Waffel haben?

and a smell like a burned waffle.
und ein Geruch wie eine verbrannte Waffel.

I think I fancy a waffle.
Eigentlich habe ich Lust auf eine Waffel.

Now he said, ‘Have another waffle.’
Er sagte: »Noch eine Waffel extra.«

Quit joking and finish your waffle.
Hör auf mit deinen Witzen und iß deine Waffel.

geschwafel noun

“Sounded like a load of waffle to me.”
»Mir kam’s vor wie ein Haufen Geschwafel.«

“There was some important stuff hidden in the waffle,” said Hermione grimly.
»In dem Geschwafel waren einige wichtige Hinweise versteckt«, sagte Hermine grimmig.

“I see,” Roman said, with no sign of impatience at yet another example of Tampy waffling.
»Ich verstehe«, antwortete Roman, ohne durch das Geschwafel des Tampies ungeduldig zu werden.

All this smiling waffle was meant to tell her that she must lay off the Lennoxes.
Mit all diesem lächelnden Geschwafel wollte er ihr sagen, dass sie die Lennox in Ruhe lassen sollte.

In a comment to The New York Times he added that it was “time to stop waffling” about the science.
Für einen Kommentar in der New York Times ergänzte er, es sei »an der Zeit, mit dem Geschwafel« über den wissenschaftlichen Erkenntnisstand »aufzuhören«.

“And I must trouble you with an old man’s wheezing waffle before we sink our teeth into our delicious feast.
Und bevor wir die Zähne in unser köstliches Festessen versenken, muss ich euch mit dem schwefligen Geschwafel eines alten Mannes belästigen.

It seemed to Arthur that he spent a considerable percentage of his waking life listening to his friend waffling on, while one world or another was about to end. “Okay, Ford,” he said urgently.
Arthur hatte das Gefühl, dass er einen erheblichen Prozentsatz seiner wachen Stunden dem Geschwafel seines Freundes gelauscht hatte, während die eine oder andere Welt vor ihrem Untergang stand. »Okay, Ford«, sagte er eindringlich.

“Another year gone!” Dumbledore said cheerfully. “And I must trouble you with an old man’s wheezing waffle before we sink our teeth into our delicious feast. What a year it has been!
»Wieder ein Jahr vorbei!«, rief Dumbledore ausgelassen.»Und bevor wir die Zähne in unser köstliches Festessen versenken, muß ich euch mit dem schwefligen Geschwafel eines alten Mannes belästigen.

This is sadly consistent with three years of official waffling ever since Ayatollah Khomeini denounced The Satanic Verses as blasphemous and called for the death of its author and publishers. Mr.
Diese Haltung passt leider auch zu dem Geschwafel, das seit drei Jahren von offizieller Seite zu hören ist, also seit Ayatollah Khomeini Die satanischen Verse gotteslästerlich genannt und zur Ermordung von Autor und Verleger aufgerufen hat.

schwafeln verb

Why do you start waffling on the moment I try to talk to you?
»Warum fängst du wieder an zu schwafeln, wenn ich versuche, mit dir zu reden?«

‘I’ll not spend time on waffle, because our time is short.’ While transmitting subtexts and back-up information packages to her narrative, she continued.
»Ich werde meine Zeit nicht mit Schwafeln vergeuden, da wir wenig Zeit haben.« Während sie fortfuhr, sendete sie zugleich Begleittexte und unterstützende Datenpakete.

What’s going to happen is that your idiot lawyer, Captain Baldy the Estate Agent, is going to stand up at ten to three and waffle for a bit about criminal law – which he knows sod all about – and then Sheriff McNab – who’s an utter bastard – will ask how you plead.’
Was passieren wird, ist Folgendes: Ihr idiotischer Anwalt, Käpt’n Kahlkopf der Immobilienmakler, wird um zehn vor drei aufstehen und eine Weile über Strafrecht schwafeln – etwas, wovon er null Ahnung hat –, und dann wird Sheriff McNab, der übrigens ein richtiges Arschloch ist, Sie fragen, wie Sie sich bekennen.«