Translation for "konkurrieren" to english

Konkurrieren

verb

• compete
• rival
• vie
• be in competition

Translation examples

compete verb

Und damit kann man nicht konkurrieren.
And you can’t compete with that.

Wie können wir damit konkurrieren?
How can we compete?

Ich kann nicht mit ihm konkurrieren.
‘I can’t compete with him.

Keine andere Form von Einsamkeit kann damit konkurrieren.
No loneliness can compete with that.

Sollen wir miteinander konkurrieren?
Are we going to compete?

»Dann viel Glück, wenn du damit konkurrieren willst.«
“Good luck competing with that.”

Wer könnte damit konkurrieren?« »Sie ist nicht hier.«
Who could compete with that?” “She’s not here.”

Und jetzt willst du mit mir konkurrieren.
Now you’re trying to compete with me.”

Um etwas, das es nicht gibt, kann man nicht konkurrieren.
You can't compete for something that isn't available."

Wie soll ich damit jemals konkurrieren?
How am I ever going to compete with that?

rival verb

Antiochia sollte mit Rom konkurrieren können.
She was the rival of Rome.

Konnte die Schönheit dieses Waldes mit der des Himmels, die ich gesehen hatte, konkurrieren?
Did this beauty of the forest rival what I had seen in Heaven?

Sein Lächeln strahlte im Sonnenschein und schien an Breite mit dem Flugzeugträgerdeck zu konkurrieren.
His smile sparkled in the sunlight and seemed to rival the carrier’s deck in extent.

Der Menschenschmuggel ist ein Millionengeschäft geworden, das durchaus mit dem Waffen- und Drogenhandel konkurrieren kann.
People-smuggling has grown into a multibillion-dollar industry that rivals arms and drug smuggling.

Ich folgte ihr in den Umkleideraum, in dem der Geräuschpegel durchaus mit dem Lärm im Korridor konkurrieren konnte.
I followed her into the locker room. The din there rivaled the noise level in the hall outside.

Und sie hatten dies mit einer Geschwindigkeit und einer Effizienz getan, die mit den besten Leistungen konkurrieren konnte, welche die Mistryl anzubieten hatten.
And they’d done so with a speed and efficiency that rivaled the best the Mistryl could have offered.

Ich hatte nicht mehr das Gefühl, mit Steve zu konkurrieren oder diese Ideen vor ihm verteidigen zu müssen.
I no longer felt like a rival, like I had to defend the ideas or defeat Steve. All I felt was inspired.

Und diese Probleme wiederum sollten die Fähigkeit des Euros, mit dem Dollar zu konkurrieren, bedeutend einschränken.
And those problems would turn out to be important for limiting the ability of the euro to rival the dollar.25

Seine eigene Zeit hatte nichts hervorgebracht, was mit diesen Epen konkurrieren konnte, nur Groschenheftchen, zum Konsum bestimmt.
His own time had produced nothing to rival such epics,just dime novels invented to sell.

vie verb

Seine Bemühungen, in Siena mit dem Original konkurrieren zu können, blieben fruchtlos, da er daran scheiterte, die runden und harmonischen Formen des Marmors zu reproduzieren.
His efforts in Siena to vie with the original were fruitless, for he failed to reproduce the rounded and harmonious shapes of the marble.

be in competition verb

Wir konkurrieren um die Fachkräfte.
We’re in competition for engineers.

Ich konkurriere nicht mit meiner Schwester.
I'm not in competition with my sister.

Der Kongress ist voller Leute, die miteinander konkurrieren.
Most people in Congress are highly competitive people.

«Bitte, Gott», betete sie, «laß mich nicht konkurrieren.
'Please, God,' Ruth would pray, 'don't let me be competitive.

Polizei und Gerichte der Republik überdauerten nicht, denn mit den bestehenden Gesellschaften konnten sie nicht konkurrieren.
The Republic's police and court system didn't last; it simply wasn't competitive with existing companies.

Sie hat wenig Arbeitsplätze, um jeden muß gekämpft werden, und gegen die Männer können die Frauen nicht konkurrieren.
It has very few jobs, every one of which has to be fought for, and women would not survive in competition with the men.

Madhusree schaute ihn unsicher an, als müsste sie entscheiden, ob sie mitleidig reagieren oder mit seinen Tränen konkurrieren sollte.
Madhusree gazed at him uncertainly, as if trying to decide between a show of sympathy and a competitive display of tears.

Emily verglich sie unwillkürlich mit ihren eigenen Kindern, als würden sie und Kay immer noch miteinander konkurrieren.
Emily couldn’t help but compare them to her own children, as if she and Kay were still in competition.

Glücklicherweise war die Valley Forge Military Academy eine noch junge Schule, die mit den wohlhabenderen und beliebteren Akademien konkurrieren musste.
Fortunately, Valley Forge was still a young school in competition with wealthier and more fashionable academies.

Ja, auch Rebecca verlangte von ihm immer wieder, seinen Bruder Ewan endlich zu vergessen. Kann denn selbst Rebecca mit dem Kerl nicht konkurrieren?, fragte er sich.
Rebecca, too, wanted him to forget all about Ewan. Is there no competition with her?