Translation for "vortexing" to german

Vortexing

• wirbeln
• verwirbelung

Translation examples

wirbeln

The water swirled, the black-haired, violet-eyed woman disappeared in the vortex.
Das Wasser begann zu wirbeln, die Frau mit dem schwarzen Haar und den veilchenblauen Augen zerfloss in dem Wirbel.

The colourful German planes and the more sombre English ones turn around each other in confused whirlpools, their vapour trails forming a vortex that's drifting to the side with the wind.
Die farbenfrohen deutschen Flugzeuge und die eher tristen englischen Maschinen umkreisen sich in wirren Wirbeln; ihre Kondensstreifen bilden einen Strudel, der mit dem Wind seitlich abdriftet.

In his mind, he already saw the whirlpool waiting for his girls, white froth spinning atop its dark vortex. “I’ll get the tubes,” Nick said.
Vor seinem geistigen Auge sah er schon den Wasserstrudel – den weißen Schaum, der wie eine Krone auf schwarzen Wirbeln kreiste und nur darauf wartete, die Mädchen zu verschlingen. »Nachher hol ich die Schläuche«, sagte Nick.

For an instant it seemed like there was a dark smudge swirling in the air right beside Jax. As soon as he saw it, the indistinct, dark stain in the night changed into a vortex of vapor in the humid air. The vapor almost instantly condensed into a shape.
Für einen Moment schien ein undeutlicher dunkler Flecken unmittelbar neben Jax durch die Luft zu wirbeln, doch er hatte ihn kaum erblickt, als er sich in der feuchten Luft in einen Strudel aus Dampf verwandelte.

There was a sudden wild blurring of everything around him, a sensation as though he were being flung at awful speed through a howling vortex. His senses slowly cleared. He still wore his space-suit, but he was not in the Kalber.
Plötzlich begann alles um ihn herum zu wirbeln, als würde er mit unvorstellbarer Geschwindigkeit in einen gähnenden Strudel gesogen. Langsam begannen seine Sinnesorgane wieder ordentlich zu arbeiten, doch er befand sich nicht mehr in der Kalber.

After five hours, they emerged from the storm into a bottomless canyon of clear, still air—only to glimpse the tappers entering a wall of crimson vortexes where two bands of wind brushed against each other in opposite directions.
Nach fünf Stunden flogen sie aus dem Sturm heraus in eine bodenlose Schlucht mit klarer, ruhiger Luft. Im gleichen Augenblick verschwanden jedoch die Diebe auf der gegenüberliegenden Seite in einer Wand aus leuchtend roten Wirbeln, die von Winden entgegengesetzter Richtungen gebildet wurden.

And at this conference there had been no strong attempt to organize the posters into hallways by subject matter, so that “Distribution of Rhizocarpon geo-graphicum in the East Charitum Monies,” detailing the high-altitude fortunes of a crustose lichen that could live up to four thousand years, was facing “Origins of Graupel Snow in Saline Particulates Found in Cirrus, Altostratus and Altocumulus Clouds in Cyclonic Vortexes in North Tharsis,” a meteorological study of some importance.
Und es hatte bei dieser Konferenz keinen ernsten Versuch gegeben, die Poster in den Gängen thematisch zu ordnen, so daß >Verteilung von Rhizocarpon geographicum in den Ostcharitumbergen<, was das Schicksal einer Krustenflechte in großen Höhen behandelte, die bis zu viertausend Jahren leben konnte, sich gegenüber einer ziemlich wichtigen meteorologischen Studie befand über >Entstehung von Graupelschnee in Salzpartikeln, die in Cirrus-, Altostratus- und Altocumuluswolken in zyklonalen Wirbeln in Nordtharsis gefunden wurden<.

verwirbelung

I suppose the radar might be confused, picking up a false return from our wake vortex.
Es ist natürlich möglich, dass sich das Radar von den Verwirbelungen in unserem Nachstrom verwirren lässt und ein falsches Echo anzeigt.