Translation for "vexatious" to german

Vexatious

adjective

• ärgerlich
• lästig

Translation examples

ärgerlich adjective

“How dreadfully vexatious!” exclaimed Miss Booth.
»Wie furchtbar ärgerlich!« rief Miss Booth.

‘This is something infinitely vexatious. It was not to be foreseen.’ For Achon was dead.
»Dies ist unendlich ärgerlich! Das konnte man nicht voraussehen.« Denn Achon war tot.

“How vexatious!” said Miss Climpson, as the vehicle disappeared.
»Wie ärgerlich!« sagte Miss Climpson, als das Gefährt sich entfernte.

To German intelligence, Major --- de Coverley was a vexatious enigma;
Der deutschen Abwehr war Major — de Coverley ein ärgerliches Rätsel.

A group of rhetoricians, public speakers, from the school in Capua had been cited by the Bishop of Rome as an example of this vexatious problem.
Der Bischof von Rom hatte eine Gruppe öffentlicher Redner von der Schule in Capua als Beispiel für dieses ärgerliche Problem genannt.

Before she could give expression to her surprise, Nell said coolly: ‘Sutton, it is very vexatious, but I am obliged to go out.
Ehe sie ihrer Überraschung Ausdruck verleihen konnte, sagte Nell in kühlem Ton: «Sutton, es ist recht ärgerlich, ich sehe mich aber gezwungen auszugehen.

nor had the fortunes of thy house and the occasions of making them, which have so often presented themselves in the course of thy life, to thee, been so often, so vexatiously, so tamely, so irrecoverably abandoned – as thou hast been forced to leave them!
noch wäre das Glück deines Hauses und die Gelegenheiten es zu machen, die sich im Laufe deines Lebens so oft darboten, nicht so oft, so ärgerlich, so elend, so unwiederbringlich dahin gefahren – wie du gezwungen wurdest, sie fahren zu lassen;

“I said to him, ‘You’re a good songwriter. It’s not just June-with-spoon that you write…. Most musicians would be a bit nervous about covering your songs.’” His one crumb of comfort was that all those vexatious cover versions might never have existed but for him.
»Ich sagte: ›Du bist so ein guter Songschreiber. Du reimst nicht nur June auf Spoon … Die meisten Musiker hätten Probleme damit, deine Songs zu covern.‹« Ein kleiner Trost war für ihn die Vorstellung, dass es all diese ärgerlichen Coverversionen ohne ihn gar nicht geben würde.

Knowing that Cardross was dining out that evening, and feeling that her courage would be entirely dissipated if she were forced to remain on the rack for many more hours, she said: ‘It is very vexatious, for I particularly wish to speak with his lordship before he goes out again.
Da sie wußte, daß Cardross an diesem Abend auswärts dinierte und sie das Gefühl hatte, ihr Mut würde sie völlig verlassen, wenn sie gezwungen wäre, diese Folter noch viele Stunden zu ertragen, sagte sie: «Das ist recht ärgerlich, denn ich muß Seine Lordschaft unbedingt sprechen, bevor er das Haus wieder verläßt.

lästig adjective

"Vexatious!" Ann slapped her forehead.
»Lästig!« Ann schlug sich mit der Hand vor die Stirn.

Zedd said with a shrug, "they're just some vexatious creatures. But-"
»Ach«, meinte Zedd achselzuckend, »es handelt sich lediglich um ein paar ziemlich lästige Kreaturen. Aber…«

“The gnomes became so vexatious with their burrowing and their thieving that everyone began to express openly their wish that they would simply ‘go home’ to wherever it was they had come from.
Die Gnome wurden so lästig mit ihrer Klauerei, daß jeder ihnen zurief, was er dachte: Geh heim, Gnom! Wo immer das gerade sein mochte.

He murmured, in passing, that the quantity of people named Brown or Smith became ‘vexatious in the verification of passenger records’, but observed that the name Blackstone ‘is not so very common’.
Zwischendurch murmelte er, allmählich würden die vielen Browns und Smiths »die Überprüfung der Passagierlisten lästig« machen, merkte aber auch an, der Name Blackstone »ist nicht so häufig«.

The result, as Smith anticipated, is an elite driven by its economic interests to think global: “He [the owner of stock] would be apt to abandon the country in which he was exposed to a vexatious inquisition in order to be assessed to a burdensome tax, and would remove his stock to some other country where he could either carry on his business or enjoy his fortune more at his ease.” But while capital—and capitalists—have gone global, governments and most of their middle-class citizens operate within national boundaries.
Wie von Smith antizipiert, ist das Ergebnis eine Elite, deren wirtschaftliche Interessen sie dazu treiben, global zu denken: »Er [der Kapitaleigner] würde in der Lage sein, das Land zu verlassen, das ihn lästigen Nachforschungen aussetzt, um zu einer drückenden Steuer herangezogen zu werden, und er würde sein Vermögen in irgendein anderes Land bringen, wo er entweder sein Geschäft ungestört betreiben oder sein Vermögen unbehelligt nutzen könnte.«70 Doch während sich das Kapital globalisiert hat – und mit ihm die Kapitalisten –, bleibt der Handlungsspielraum der Regierungen und der meisten ihrer Mittelschichtbürger auf ihre nationalen Grenzen beschränkt.