Translation for "verifications" to german

Verifications

noun

• überprüfung
• nachprüfung
• verifikation
• verifizierung
• nachweis
• bestätigung
• untersuchung

Translation examples

überprüfung noun

You can access it whenever you want verification.
Sie können sie jederzeit zur Überprüfung einsehen.

“Were correspondents given visas entirely without verification?”
»Habt ihr den Korrespondenten ohne jede Überprüfung Visa erteilt?«

“We have different methods of verification,” pressed the associate director.
»Wir haben andere Methoden der Überprüfung«, entgegnete der stellvertretende Direktor.

He was fortunate that the indoctrination came before verification.
Er konnte von Glück sagen, daß die Unterrichtung vor der zweiten Überprüfung erfolgte.

There is no way to deceive an aura verification. I should know;
Eine Aura-Überprüfung läßt sich nicht täuschen. Ich müßte das eigentlich am besten wissen;

At the control barrier his identity documents were submitted to the Identifile scanner for verification.
An der Kontrollschranke legte man seine Papiere dem Identifile-Scanner zur Überprüfung vor.

Fox remains suspect at this time until verification of his alibi and fingerprint analysis.
Fox bleibt bis zur Überprüfung seines Alibis und der Analyse der Fingerabdrücke weiterhin tatverdächtig.

Until three days ago he was in charge of primary verifications at the Gemeinschaft Bank.” “Three days ago? Where is he now?”
Bis vor drei Tagen war er für Überprüfungen in der Gemeinschaftsbank zuständig.« »Wo ist er jetzt?«

In order to keep up some appearance of activity, they decreed that the verification of credentials would begin.
Um den Anschein zu erwecken, daß sich überhaupt etwas tue, verkündeten sie, daß die Überprüfung der Beglaubigungsschreiben beginnen würde.

It didn't look all that big, Rojer thought until he glanced for verification at the mass and volume.
Sie sieht eigentlich gar nicht so groß aus, dachte er. Dann warf er einen Blick auf die Überprüfung der Masse und des Volumens.

nachprüfung noun

And was the Chief Cashier so familiar with Mrs. Gandhi’s voice that he accepted the instructions without any verification whatsoever?
Und war dem Hauptkassierer Mrs.Gandhis Stimme so bekannt, daß er die Anweisung ohne jegliche Nachprüfung befolgte?

It is not facts that are offered to the consumer but idols, to which both adults and children can attach themselves with equal devotion and without the burden of logic or verification.
Dem Verbraucher werden keine Fakten dargeboten, sondern Idole, für die sich Erwachsene und Kinder gleichermaßen begeistern können, ohne sich um Logik und Nachprüfung bemühen zu müssen.

It was within the realm of possibility they would have shown the marriage document to stsho, to Haisi’s stsho, for verification ... so it was within possibility that the Llyene stsho knew that Atli-lyen-tlas was a holiness: signatures did indicate Mode, Phase, and Gender, among other Life Events of significance.
Sie hatten immerhin damit zu rechnen, daß sie den Stsho, das heißt, Haisis Stsho, die Heiratsurkunde zur Nachprüfung vorlegen mußten… Dann würden die Llyene-Stsho sehen, daß Atli-lyen-tlas eine Heiligkeit war: Aus der Unterschrift gingen unter anderen wesentlichen Ereignissen des Lebens der Modus, die Phase und das Geschlecht hervor.

verifikation noun

“This verification enough?”
»Reicht das als Verifikation?«

You stole my verification!
Sie haben meine Verifikation gestohlen!

Report for verification, or forfeit.
Melden Sie sich zur Verifikation oder Sie scheiden aus.

Therefore, there could be no verification.
Folglich konnte es keine Verifikation geben.

Commander Antilles gave the verification code.
Captain Antilles hat den Verifikations-Code gegeben.

She came here seeking verification of her theories.
Sie kam her, um die Verifikation ihrer Theorien zu suchen.

"Swoon of Sweetswamp, report for verification," a taste drifted through.
»Swoon von Süßsumpf, melden Sie sich zur Verifikation«, wehte ein Geschmack durch den Raum.

verifizierung noun

Now detection is past, and so is verification.
Jetzt liegt die Detektion hinter uns, und die Verifizierung auch.

How soon can we talk verification?
Wie schnell können wir die Verifizierung hinbekommen?

We need the Bastard’s inputs for verification.
Wir brauchen die Daten vom Mistkerl zur Verifizierung.

“Are you set up already for verification?”
»Hast du schon alles für die Verifizierung vorbereitet?«

Of course, this tells us nothing concerning verification and interpretation.
Natürlich sagt das noch nichts über Verifizierung und Interpretation aus.

Then the order didn't originate with you. Did you ask for verification?
»Dann haben Sie den Befehl nur weitergegeben. Haben Sie um Verifizierung gebeten?«

All you have to do is send them when they ask for verification.
Ihr braucht nichts weiter zu tun, als sie zu senden, wenn die euch um Verifizierung bitten.

The transponder verification just bounced back from Callisto. It’s real.”
Von Callisto ist gerade die Verifizierung des Transpondersignals eingegangen. Es ist echt.

Now, let’s get on to the preliminary stages of verification.” He turned to Zetter. “Your analysis?”
Und jetzt sollten wir die Verifizierung vorbereiten.« Er wandte sich an Zetter. »Ihre Analyse?«

nachweis noun

“There is no equipment here for clinical verification.”
»Hier gibt es keine Geräte für einen klinischen Nachweis.«

Permission was withheld pending verification of Manson’s employment with the group.
Die Genehmigung wurde ihm bis zum Nachweis seiner Anstellung bei der Gruppe verweigert.

but not one has been able yet to cross the barrier of experimental verification.
doch keiner dieser Beiträge hat diese These bisher experimentell nachweisen können.

bestätigung noun

The verification had come.
Die Bestätigung war da.

Off-the-record verification.
Inoffizielle Bestätigung.

Verification is call sign.
Die Bestätigung ist der Rufname.

“That’s equipment, not verification.
Das sind Geräte, keine Bestätigung.

Identify for verification, over.
Identifizieren Sie sich zur Bestätigung, over.

Bounty will be paid on verification.
»Die Prämie wird nach einer Bestätigung Ihrer Angaben ausgezahlt.«

And I could wish for more positive verification.
Ich wollte, ich hätte eine positivere Bestätigung.

and received a complete verification of these findings.
Ich habe eine vollständige Bestätigung dieser Indizien verlangt und erhalten.

untersuchung noun

Once at the site, and after removing the loose matter that blocked the mouth of the mine, the aforementioned individuals corroborated the existence of remains corresponding to an undetermined number of human beings. Following this verification, we cut short our inspection of the site, as our only objective was to confirm the gravity of the report received; we were not authorized to proceed further in a matter more appropriate for judicial investigation. Nevertheless, it is our opinion that the appearance of the locale and the disposition of the remains whose existence we have established substantiate the eventual discovery of a large number of victims.
Am Ort haben wir, nachdem der Schutt vom Minenein-gang entfernt worden war, das Vorhandensein von menschlichen Überresten feststellen können, die zu einer 277 noch unbestimmten Zahl von Leichen gehören. Dieses festgestellt, haben wir die Ortsbegehung abgebrochen, da unsere Absicht nur war, die Glaubwürdigkeit der erhalte-nen Information zu überprüfen, und alles Weitere eine Aufgabe der gerichtlichen Untersuchung sein muß. Wir gehen jedoch davon aus, daß die Beschaffenheit des Ortes sowie die Lage der Überreste, von deren Existenz wir uns überzeugt haben, die Information glaubhaft erscheinen läßt, daß es sich hier um eine g rößere Anzahl von Opfern handeln könnte.