Translation for "venues" to german

Venues

noun

• tagungsort
• austragungsort
• treffpunkt
• verhandlungsort
• ort des treffens

Translation examples

tagungsort noun

At every venue, somewhere, several chairs away, was Jenny Tremaine.
An jedem Tagungsort saß irgendwo, etliche Stühle entfernt, Jenny Tremaine.

He knew that Gleneagles’s very isolation would have been a factor in its choice as venue.
Ihm war klar, dass gerade die Abgeschiedenheit von Gleneagles bei der Wahl dieses Tagungsortes eine Rolle gespielt haben musste.

With the agreement of the American and Soviet ambassadors, the Irish government had proposed Castletown as the venue for the disarmament conference.
Mit Einverständnis des amerikanischen und des sowjetischen Botschafters hatte die irische Regierung Castletown House als Tagungsort für die Abrüstungsgespräche vorgeschlagen.

AS PICARD ENTERED the five-sided Grand Council Chamber on Debennius II, he decided that it was as beautiful as any venue he had ever seen.
Als Picard die fünfseitige Große Ratskammer auf Debennius II betrat, entschied er, dass sie schöner als jeder Tagungsort war, den er je gesehen hatte.

But on presenting himself there he learnt that the venue had been changed, at the express request of the Co-Hong merchants: in view of the confidential nature of the proceedings they had asked that it be moved to more sequestered surroundings.
Als er sich jedoch dort einfand, erfuhr er, dass der Tagungsort auf ausdrücklichen Wunsch der Cohong-Kaufleute verlegt worden war; da es sich um eine vertrauliche Angelegenheit handelte, hatten sie um eine abgelegenere Örtlichkeit gebeten.

austragungsort noun

But there still was no civilized venue for the Grand Meeting.
Doch es gab noch immer keinen zivilisierten Austragungsort für das Große Treffen.

An impressive venue,’ Gurges said, drawing Pavo out of his stupor.
Ein beeindruckender Austragungsort«, sagte Gurges und riss Pavo aus seiner Benommenheit.

The venue for both qualifying bouts was Yankee Stadium, a matter that naturally warmed the heart of Jacob Ruppert.
Der Austragungsort beider Qualifikationskämpfe war das Yankee Stadium, eine Tatsache, die Jacob Ruppert warm uns Herz werden ließ.

But what of the thirty-two guys he defeated, who will never make it to Caesar’s Palace or any other glamorous venue?
Aber wie steht es um die zweiunddreißig Burschen, die er besiegt hat, die es nie in den Caesars Palace oder einen anderen glamourösen Austragungsort schaffen werden?

While the original structure stood, it was battered and unstable now, useful only as a venue for the Hunger Games.
Das ursprüngliche Bauwerk stand zwar noch, war inzwischen jedoch stark zerstört und instabil, sodass es nur noch als Austragungsort für die Hungerspiele taugte.

From the inception of international competition, there have been intense disputes, splits, and jealousies concerning venues, categories, and judging.
Von Beginn der internationalen Wettbewerbe an hat es heftige Streitereien, Abspaltungen und Eifersüchteleien bezüglich der Austragungsorte, Kategorien und Beurteilungen gegeben.

In this venue, at least, Europe seemed ready to embrace her statement of personal liberation, particularly liberation from gender norms.
Wenigstens an diesem Austragungsort schien es, als ob Europa bereit sei für ihr Statement persönlicher Freiheit, allen voran der Freiheit von Geschlechternormen.

As I have said, Campania is gladiator-mad and the Pompeiians were determined to have the very best venue possible for their munera.
Wie ich schon erwähnte, sind die Campaner verrückt nach Gladiatorenkämpfen, und die Einwohner Pompejis setzten alles daran, für ihre Munera den bestmöglichen Austragungsort zu haben.

When China introduced…: Some new notes were issued to coincide with the 2008 Beijing Olympics, featuring drawings of Olympics sports venues.
Als China 2001 neue Banknoten …: Einige neue Banknoten wurden während der Olympischen Spiele in Peking herausgebracht und zeigten einzelne Austragungsorte.

treffpunkt noun

That is the venue.
Das ist der Treffpunkt.

‘Impressive venue,’ he said.
»Beeindruckender Treffpunkt«, sagte er.

The venue was a function room in a hotel.
Treffpunkt war der Konferenzraum eines Hotels.

‘Hence the venue, Deep Throat.’
»Daher der Treffpunkt, Deep Throat.«

`Funny choice of venue, you ask me.' `How's that?' `Dreads. Rastas.
»Komischer Treffpunkt, wenn du mich fragst.« »Wieso das?« »Schrecklich. Rastas.

The venue was the palatial Victoria-Jungfrau Grand Hotel near Berne.
Der Treffpunkt war das luxuriöse Victoria-Jungfrau Grand Hotel in der Nähe von Bern gewesen.

No matter how safe the venue, Piri always seemed overly cautious.
Piri war und blieb ängstlich, ganz gleich, wie gut ein Ort, ein Treffpunkt gesichert war.

It was just the other side of the slipway from the Prospect of Whitby, an ancient pub that was a legendary jazz venue back in the day.
Dieser alte Pub war früher einmal ein legendärer Jazz-Treffpunkt gewesen;

verhandlungsort noun

The choice of venue was unfortunate, too.
Auch der Verhandlungsort war unglücklich gewählt.

The judge would no doubt change venue again.
Der Richter würde den Verhandlungsort zweifellos abermals verlegen.

Change of venue doesn’t mean anything anymore – twenty-four-hour cable, Internet, the whole world is your venue.
Wechsel des Verhandlungsorts heißt heutzutage gar nichts mehr – vierundzwanzig Stunden Kabelfernsehen, Internet, die ganze Welt ist Ihr Verhandlungsort.

Captain, Pell is the only world in Alliance territory unless you want a change of venue to Earth itself.
»Käpt‘n, Pell ist die einzige Welt im Territorium der Allianz - sofern Sie nicht die Verlegung des Verhandlungsortes zur Erde selbst wünschen.

“Daala’s defense team will doubtlesz want a change of venue so her trial does not take place on Coruscant or in some region hostile to her.
Daalas Verteidigungsteam wird zweifellos einen anderen Verhandlungsort fordern, damit ihr Prozess nicht auf Coruscant oder in irgendeiner Region stattfindet, die ihr feindlich gesonnen ist.

Through Caulaincourt, with whom he had replaced Maret as Foreign Minister, he wrote to Metternich accepting the proposals, suggesting Mannheim as the venue for the congress.
Durch Caulaincourt, den er anstelle Marets zum Außenminister gemacht hatte, ließ er Metternich mitteilen, daß er die Vorschläge akzeptiere, und schlug als Verhandlungsort Mannheim vor.

he sought a new venue, arguing that all the newspaper and television coverage made it impossible for Huskey to secure a fair trial in Knoxville;
Dann versuchte er, einen anderen Verhandlungsort durchzusetzen: Er behauptete, wegen der Berichterstattung in Zeitungen und Fernsehen sei ein faires Verfahren für Huskey in Knoxville nicht gewährleistet;

Outside court, he told reporters, “We felt we lost the case when we lost our change of venue motion.
Außerhalb des Gerichtssaals erklärte er den Reportern: »Wir hatten bereits das Gefühl, dass wir den Prozess verlieren würden, als unser Antrag auf Wechsel des Verhandlungsorts abgelehnt wurde.

ort des treffens noun

He had things to discuss with General Su, the chairman of the Central Military Commission and, he explained when he asked for the meeting, the government offices in Beijing were not a secure enough venue for this matter to be addressed.
Er musste mit General Su, dem Vorsitzenden der Zentralen Militärkommission, einige wichtige Dinge besprechen. Er hatte den Ort des Treffens damit begründet, dass die Regierungsbüros in Peking inzwischen nicht mehr sicher genug seien, um solche Angelegenheiten zu bereden, da man dort ständig damit rechnen müsse, abgehört zu werden.

Time and venue had both been picked by Matthew, but now, after Robin had secured Strike’s agreement all over again, Matthew was changing the night and it was impossible not to feel that he was doing it to make a point, to show Strike that he too had other commitments;
Er hatte Zeit und Ort des Treffens festlegen dürfen, doch jetzt, da Robin Strikes Einwilligung einmal mehr eingeholt hatte, wollte Matthew seinerseits den Termin verschieben. Sie kam nicht umhin, Absicht dahinter zu vermuten – womöglich war dies ein Versuch, Strike zu signalisieren, dass auch er andere Verpflichtungen hatte;