Translation for "verhandlungsort" to english

Verhandlungsort

noun

• venue

Translation examples

venue noun

Auch der Verhandlungsort war unglücklich gewählt.
The choice of venue was unfortunate, too.

Der Richter würde den Verhandlungsort zweifellos abermals verlegen.
The judge would no doubt change venue again.

Wechsel des Verhandlungsorts heißt heutzutage gar nichts mehr – vierundzwanzig Stunden Kabelfernsehen, Internet, die ganze Welt ist Ihr Verhandlungsort.
Change of venue doesn’t mean anything anymore – twenty-four-hour cable, Internet, the whole world is your venue.

»Käpt‘n, Pell ist die einzige Welt im Territorium der Allianz - sofern Sie nicht die Verlegung des Verhandlungsortes zur Erde selbst wünschen.
Captain, Pell is the only world in Alliance territory unless you want a change of venue to Earth itself.

Daalas Verteidigungsteam wird zweifellos einen anderen Verhandlungsort fordern, damit ihr Prozess nicht auf Coruscant oder in irgendeiner Region stattfindet, die ihr feindlich gesonnen ist.
“Daala’s defense team will doubtlesz want a change of venue so her trial does not take place on Coruscant or in some region hostile to her.

Durch Caulaincourt, den er anstelle Marets zum Außenminister gemacht hatte, ließ er Metternich mitteilen, daß er die Vorschläge akzeptiere, und schlug als Verhandlungsort Mannheim vor.
Through Caulaincourt, with whom he had replaced Maret as Foreign Minister, he wrote to Metternich accepting the proposals, suggesting Mannheim as the venue for the congress.

Dann versuchte er, einen anderen Verhandlungsort durchzusetzen: Er behauptete, wegen der Berichterstattung in Zeitungen und Fernsehen sei ein faires Verfahren für Huskey in Knoxville nicht gewährleistet;
he sought a new venue, arguing that all the newspaper and television coverage made it impossible for Huskey to secure a fair trial in Knoxville;

Außerhalb des Gerichtssaals erklärte er den Reportern: »Wir hatten bereits das Gefühl, dass wir den Prozess verlieren würden, als unser Antrag auf Wechsel des Verhandlungsorts abgelehnt wurde.
Outside court, he told reporters, “We felt we lost the case when we lost our change of venue motion.