Translation for "wildfleisch" to english

Wildfleisch

noun

• game
• venison

Translation examples

game noun

»Pâté de foie gras ist weniger ausgezeichnet hier. Aber Wildfleisch könnte ich Ihnen sehr empfehlen.«
“The pate de foie gras is not good here, but I can recommend the game.”

Selbst wenn er auf Mospheira war, aß der Paidhi, dem Aiji zu Gefallen, nichts anderes als Wildfleisch, und das auch nur zu Zeiten der offiziellen Jagdsaison.
So even on Mospheira it wasn’t politic for the paidhi to eat anything but game, and that in appropriate season.

Seine Visionen des Lebens nach der Apokalypse hatten niemals aus Nächten bestanden, in denen er allein Wildfleisch über dem Feuer briet, ebenso wenig wie daraus, die Wälder als einsamer Naturforscher nach Nüssen und Beeren abzugrasen.
His vision of life after the apocalypse had never consisted of nights spent alone roasting wild game over a fire, or scrounging in the woods for nuts and berries like a naturalist.

Wildfleisch ist typischerweise viel, viel magerer als das gezüchtete Fleisch, das wir üblicherweise essen (grob gesagt 4 Gramm Fett im Vergleich zu 20 Gramm Fett pro 100 Gramm26). Wurst ist eine Kategorie für sich - eine stark verarbeitete Form von Fleisch, die es in der Natur schlicht nicht gibt.
Wild game meat is typically far, far leaner than the farmed meat we usually eat (roughly 4 grams of fat per 100 grams of meat, compared to 20 grams per 100 grams).7 Sausage is in a category all of its own — a highly processed form of meat that simply does not occur in the natural world.

venison noun

Ich hab ihm etwas getrocknetes Wildfleisch mitgegeben.
I gave him jerked venison for the trip.

Ohne jeden Zweifel spielte auch der Duft des Wildfleisches eine Rolle dabei, doch Klearchos hieß jeden Einzelnen herzlich willkommen.
No doubt the smell of venison played its part in that as well, but Clearchus greeted each one warmly.

Wir haben außerdem noch Konserven, die wir in Green River abgestaubt haben, ein bisschen geräuchertes Wildfleisch und einen Rest Schmalz.
We still have the tins we scavenged in Green River, plus some of the smoked venison and a bit of lard we saved.

Barent, der jetzt elf war und den kantigen Kopf und die weizenblonden Haare seiner Mutter geerbt hatte, lutschte schmatzend an einem Stück Wildfleisch.
Barent, eleven now, and with the square head and cornsilk hair of his mother, sucked noisily at a cube of venison.

Er ist unglaublich. Als ich zum ersten Mal hier war, hatte ich ein Wildfleisch-Chili, und ich bin fast in Ohnmacht gefallen, weil es so gut war.
He’s unbelievable. I had some of his venison chili when I first got to town and it almost made me pass out, it was so good.”

Als dann der Mond aufging, sie den Bauch voller Wildfleisch hatte und den letzten Schluck Bier trank — wie Scarlet erklärte, würden sie mehr stehlen müssen, doch Tuck war dafür, es zu kaufen —, war sie satt, zufrieden und schläfrig.
With a belly full of venison and the last of the ale—they would have to steal more, Scarlet suggested; Tuck said they could buy it—she was sleepily replete under the rising moon.

Wir machten am Feuer Platz für sie, während Thraxis’ Frau mit einer Schüssel geschmortem Wildfleisch und einem Krug herbeigeeilt kam, der vermutlich vergorene Stutenmilch enthielt. Die hochschwangere Frau aß ihr Mahl hungrig.
With a belly almost swelled to bursting and clearly fatigued from her journey, we made room for her around the fire as Thraxis's wife hurried in with a bowl of venison stew and a tumbler of what was— most likely—fermented mare's milk.

Eine Stunde später brachte Elijah Strawl einen Teller voller Wildfleisch, Kartoffeln, Rüben und Zwiebeln, auf allem thronte ein Stück Pfannenbrot, dazu gab es eine Karaffe kalten Tee. »Bedank dich bei ihnen«, sagte Strawl.
An hour later, Elijah delivered Strawl a plate filled with venison and potatoes and turnips and wild onions, a piece of fried bread atop it all, along with a pitcher of cold tea. “Thank them,” Strawl said. “I have,”

»Menschen hängen Wild tagelang nach draußen«, gab Tucker zurück. »Am besten nimmt man es gleich nach dem Töten aus, sonst schmeckt es grässlich.« Mrs Murphy war nicht scharf auf Wildfleisch, aber sie aß es, wenn es in Buttermilch zubereitet war.
“People hang out deer for a few days,” Tucker rejoined. “Better gut them the minute you kill them or you’ll have some terrible-tasting deer.” Mrs. Murphy wasn’t fond of venison, but she could eat it if prepared in buttermilk.