Similar context phrases
Translation examples
it had pubs that served microwaved baked potatoes with huge glum portions of gravy and meat, and small branches of Woolworth in small towns, and Spar groceries in larger villages, and waterbirds, and long reaches of shingle and sea, and a vast expanse of painter’s sky.
In den Pubs gab es in der Mikrowelle gebackene Kartoffeln mit so großen wie trostlosen Portionen Fleisch und Soße, kleine Woolworth-Filialen in den kleineren Städten und Spar-Läden in den größeren Dörfern, dazu Wasservögel, große Kiesstrände und Meer, und einen riesigen, weiten Malerhimmel.
To the north, however, it did come to an end, for there, as I judged fifty or sixty miles away, rose the grim outline of what looked like a huge fortress, which I knew must be one of those extraordinary mountain formations, probably owing their origin to volcanic action, that are to be met with here and there in the vast expanses of Central and Eastern Africa.
Im Norden jedoch war sein Ende abzusehen, denn dort, in einer Entfernung von fünfzig oder sechzig Meilen, wie ich schätzte, erhoben sich die finsteren Umrisse von etwas, das wie eine riesige Festung aussah, und, wie ich wußte, eine dieser außergewöhnlichen Bergformationen war, die ihre Entstehung vulkanischer Aktivität verdanken, und die man hier und dort in den riesigen Weiten von Zentral- und Ostafrika antrifft.
The lesser attraction of this smaller planet and the reduced air pressure of its greatly rarefied atmosphere, afforded so little resistance to my earthly muscles that the ordinary exertion of the mere act of rising sent me several feet into the air and precipitated me upon my face in the soft and brilliant grass of this strange world. This experience, however, gave me some slightly increased assurance that, after all, I might indeed be in some, to me, unknown corner of Mars, and this was very possible since during my ten years' residence upon the planet I had explored but a comparatively tiny area of its vast expanse.
Die geringere Anziehungskraft des kleineren Planeten und der niedrigere Luftdruck der dünnen Atmosphäre boten den Muskeln des Erdenmenschen, der ich war, so geringen Widerstand, daß mich bereits die zum Aufstehen erforderlichen Anstrengungen mehrere Fuß in die Lüfte beförderten und ich schließlich kopfüber im seidigen Gras dieser seltsamen Welt landete. Das bestärkte meine Vermutung, mich in einer mir noch unbekannten Gegend des Mars zu befinden. Dies lag durchaus im Rahmen des Möglichen, da ich während meines zehnjährigen Aufenthaltes nur einen winzigen Teil seiner riesigen Weiten erschlossen hatte.
And it sped across the vast expanse of snow with a surprising urgency.
Und es schoss mit überraschender Dringlichkeit über die weite Schneefläche.
He regretfully contemplates the vast expanse of rubble, stench, and carrion.
Bedauernd überblickt er die weite, mit Trümmern, Unrat und Aas übersäte Fläche.
But to the south, near the borders of the Hoolian kingdoms, there were vast expanses of grasslands.
Aber im Süden, an der Grenze zu den Hoole-Reichen, dehnten sich weite Grasländer aus.
He felt the stars within him, the vast expanses of space contained by him.
Er spürte die Sterne in sich, die weiten leeren Räume zwischen ihnen.
Beyond them Firestar caught glimpses of a vast expanse of moorland stretching into darkness.
Hinter ihnen erhaschte Feuerstern Blicke auf ein weites Moorland, das sich in der Dunkelheit verlor.
Tractor fields stretch across the vast expanse, brilliantly colored—purple and red.
Traktorfelder zogen sich über den weiten Raum, strahlend gefärbt – purpur und rot.
‘So what do you think?’ Hannah stared out at the vast expanse of water.
»Und, wie gefällt es Ihnen?« Hannah blickte über die unendliche Weite des Meeres.
“And are we not out of Leng?” She gestured to the vast expanse of sand all around them,
»Und – liegt Leng nicht weit hinter uns?« Sie deutete auf die Wüste ringsum.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test