Translation for "vanish into thin air" to german

Vanish into thin air

• sich in luft auflösen
• in luft auflösen

Translation examples

sich in luft auflösen

Myths of a tribe that mates with jaguars and whose members can vanish into thin air.
Mythen eines Stammes, dessen Angehörige sich mit Jaguaren paaren und sich in Luft auflösen können.

I hesitated only a moment and then wrapped my arms around her, half expecting her to vanish into thin air.
Ich zögerte nur einen Moment und legte dann die Arme um sie, halb in der Erwartung, dass sie sich in Luft auflösen würde.

in luft auflösen

But not so easy to make a body vanish into thin air.
Aber eine Leiche kann sich nicht in Luft auflösen.

A child did not just vanish into thin air.
Ein Kind konnte sich doch nicht einfach in Luft auflösen.

It can’t just vanish into thin air, can it, not a bullet?
Kann sich ja schließlich nicht einfach in Luft auflösen, so ein Ding.

And there’s nowhere in the world easier to vanish into thin air than on a ship like this.’
Und nirgendwo anders auf der Welt kann man sich so einfach in Luft auflösen wie auf einem Kahn wie diesem hier.

Cautiously he approached and stretched his hand out toward the creature, as if fearing it might vanish into thin air at the slightest touch.
Vorsichtig kam er näher und streckte behutsam die Hand nach dem Wesen aus, so als befürchte er, es würde sich bei der ersten Berührung einfach in Luft auflösen.

It took a little work to convince Paul that Poseidon had left via the fire escape, but since people can’t vanish into thin air, he had no choice but to believe it.
Es war nicht ganz einfach, Paul davon zu überzeugen, dass Poseidon über die Feuerleiter verschwunden war, aber da Menschen sich nicht in Luft auflösen können, musste er es schließlich glauben.

Since I’d been spending so much time with him he had grown calmer, and didn’t seem constantly afraid that I might vanish into thin air as soon as he went off for five minutes.
Seit ich mich soviel mit ihm befaßte, war er ruhiger geworden und schien nicht dauernd zu befürchten, ich könnte mich, sobald er fünf Minuten wegging, in Luft auflösen.