Translation for "in luft auflösen" to english

In luft auflösen

• vanish
• dissolve in air

Translation examples

vanish

Es wird schrumpfen und sich in Luft auflösen.
It will vanish and shrink. . . .

Aber eine Leiche kann sich nicht in Luft auflösen.
But not so easy to make a body vanish into thin air.

Ein Kind konnte sich doch nicht einfach in Luft auflösen.
A child did not just vanish into thin air.

»Ich verspreche dir, dass das Essen sich nicht einfach in Luft auflösen wird.«
‘The food won’t vanish suddenly, I promise.’

Kann sich ja schließlich nicht einfach in Luft auflösen, so ein Ding.
It can’t just vanish into thin air, can it, not a bullet?

Aber das Prestige wird sich in Luft auflösen, wenn ich in ungefähr einem Monat graduiere.
But the prestige will suddenly vanish in about a month, when I graduate.

Um hineinzugelangen, musste sie sich lediglich in Luft auflösen und hindurchschweben, so wie ich es nun tat.
To enter, she had but to vanish and pass through as I was now doing.

Alles kann sich schon morgen in Luft auflösen, in Luft und Blut.
Everything might vanish into thin air tomorrow, into thin air and blood.

Und nirgendwo anders auf der Welt kann man sich so einfach in Luft auflösen wie auf einem Kahn wie diesem hier.
And there’s nowhere in the world easier to vanish into thin air than on a ship like this.’

Sie wollte nur noch verschwinden, sich in Luft auflösen, den anderen nicht mehr zur Last fallen...
All she wanted to do was disappear, vanish, be of no more trouble to other people..

dissolve in air

Ich betrat den Park durch ein Seitentor, und der Straßenlärm schien sich von selbst abzuschalten, als würde er sich in den nackten Zweigen verfangen und in Luft auflösen.
Entering the park through a side gate the noise of traffic seemed to turn itself down, like it caught in the bare branches and dissolved in air.