Translation for "vamp" to german

Vamp

noun

• vamp
• oberleder
• improvisation

Translation examples

vamp noun

Moving slowly, seductively. Vamping.
Sie bewegte sich langsam und verführerisch wie ein Vamp.

“I’ve never had such uphill work being a vamp.
Ich musste als Vamp noch nie eine solche Ochsentour hinter mich bringen.

She was the cynosure, the belle, the vamp, the femme fatale.
Sie befand sich im Mittelpunkt der Bewunderung, die Schöne, der Vamp, die Femme fatale.

"Vamps as in vampires or vamps as in conquests?" She looked William up and down, but he wasn't marked.
„Vamps wie Vampir oder Vamp wie Sexgöttin?“ Sie suchte auf Williams Haut nach verräterischen Spuren.

She handed Vanessa a tube of dark red lipstick. Vamp.
Sie hielt Vanessa einen Lippenstift hin. Dunkelrot. Marke Vamp.

She said: ‘Where’s our vamp this morning? She’s late.’
«Wo ist denn unser Vamp heute Morgen?», fragte sie leise. «Sie hat sich verspätet.»

Madeleine de Sara was the most seductive of vamps.
Madeleine de Saras ungeschlagene Verführungskünste machten sie zum einzigartigen Vamp.

So do us both a favour and go vamp somebody else.
Also tu uns beiden einen Gefallen und sei woanders Vamp.

The “belle” had become the “flirt,” the “flirt” had become the “baby vamp.”
Aus der »Schönen« war der »Flirt« geworden und aus dem »Flirt« der »Baby-Vamp«.

People were getting out of her way, and the vamp in question was smiling, waiting for her.
Die Leute gingen ihr aus dem Weg und der betreffende Vamp wartete mit einem Lächeln auf dem Gesicht.

improvisieren verb

He played a couple of bars of “Body and Soul,” stating the melody before vamping and then taking the line in a direction that I’ve never been able to follow or appreciate.
Er spielte die Melodie von Body and Soul an, dann fing er an zu improvisieren, begab sich weiter und weiter auf eine musikalische Bahn, der ich noch nie hatte folgen oder etwas abgewinnen können.