Translation for "improvisieren" to english

Improvisieren

verb

• improvise
• extemporize
• vamp
• ad-lib

Translation examples

improvise verb

Dann werde ich improvisieren.
"Then I'll improvise.

Aber so musste ich improvisieren.
But I had to improvise.

Denk nach. Und dann improvisiere.
Revise and improvise.

Es war an der Zeit zu improvisieren.
It was time to improvise.

Ich beschloss zu improvisieren.
I decided to improvise.

Er würde improvisieren müssen.
He’d have to improvise.

»Ich werde improvisieren müssen.«
“I will have to improvise.”

extemporize verb

Wenn es um das Unvorhergesehene ging, war Oram selbst jemand, der eher nach Protokoll vorging als zu improvisieren. Seine Frau ebenso.
Where the unforeseen was concerned, Oram himself was more likely to follow procedure before resorting to extemporization. So, for that matter, was his wife.

»Auch wenn Nazca in diesem Fass … zurückgebracht wurde, so bin ich mir doch ziemlich sicher, dass sie nicht darin ertrunken ist.« »Wie kommst du darauf?« »Das erkenne ich an den Malen an ihrem Hals, die bläulichen Buckel und die kleinen Schrammen darüber.« Mit leiser Stimme und neutralem Gesichtsausdruck begann Locke zu improvisieren.
he said slowly, “maybe she was…returned in that thing, but I’m pretty sure she didn’t drown in it.” “What can you possibly mean?” “The marks on her neck, the little scratches beside them?” Locke extemporized, keeping his voice level and his face neutral. What would sound plausible?

vamp verb

Er spielte die Melodie von Body and Soul an, dann fing er an zu improvisieren, begab sich weiter und weiter auf eine musikalische Bahn, der ich noch nie hatte folgen oder etwas abgewinnen können.
He played a couple of bars of “Body and Soul,” stating the melody before vamping and then taking the line in a direction that I’ve never been able to follow or appreciate.

ad-lib verb

Wir improvisieren groteske und tränenselige Possen vor Publikum.
We ad-lib grotesque maudlin gags for the public.

Und klar, Ivy, wenn du ein bisschen improvisieren willst, tu dir keinen Zwang an.
And sure, Ivy, if you want to ad-lib, go wild.’ ‘Great.

Erst Bennys Geist, der neben ihm stand, vermochte die fehlende Botschaft zu improvisieren:
It took Benny’s ghost, standing at his elbow, to ad-lib the missing message:

Der Prediger beginnt zu improvisieren, verbindet Arnos und Jesaja mit Schnipseln aus den Psalmen, vertraute Worte aus alten Kirchenliedern, die Ruth einst mit ihrer Familie zusammen gesungen hat.
The preacher starts to ad-lib, stitching together Amos and Isaiah with snippets of Psalms that Ruth remembers from old anthem settings her family once sang together.

»Nichts kann schiefgehen, wenn du genau tust, was ich dir sage, und nicht versuchst, zu improvisieren«, erklärte Quinn ihrem Cousin Teki, der fesch wirkte in seiner frischen piniengrün-himmelblauen Uniform.
"Nothing can go wrong, if you do exactly what I tell you and don't try to ad lib," Quinn was explaining to her cousin Teki, who was looking smart in a fresh pine-green and sky-blue uniform.

Er lächelt sichtlich erleichtert, wie ein Theaterschauspieler, der sich verzweifelt durch eine Szene improvisieren muß, weil er seinen Text vergessen hat, und endlich von einer Nebenrolle wieder in einen bekannten Teil des Textes zurückgebracht wird.
A close-up on the Vice-President, smiling in evident relief, like a stage actor who, being forced to desperately ad-lib his way through a scene by having forgotten his lines, has finally been guided by a foil back into a recognizable part of the script.