Translation for "utopians" to german

Utopians

• utopisten

Translation examples

utopisten

The age of the utopians is over.
Die Epoche der Utopisten ist vorbei.

So you see I’m not being utopian.
Du siehst, ich bin kein Utopist.

Utopians and transcendentalists have always been with us.
Utopisten und Transzendentalisten sind immer unter uns gewesen.

Who else but utopians could make utopia? “This party?
Wer könnte Utopia bauen, wenn nicht Utopisten? »Diese Party?

“Do you think he was a utopian?” he finally asked.
»Glauben Sie, dass er ein Utopist war?«, fragte er schließlich.

But that those little bands of eager utopians could do this?
Aber dass diese kleinen Banden blauäugiger Utopisten imstande waren, tatsächlich eine Art Putsch zu organisieren?

Still, nothing would be more unfair than to call him a “utopian,” as people often do.
Doch nichts wird ihm weniger gerecht, als ihn, wie häufig geschehen, abfällig einen »Utopisten« zu nennen.

He was also – in this respect like several other utopians – suspicious of Jacobin popular sovereignty and democracy.
Suspekt waren ihm zudem – hier traf er sich mit verschiedenen anderen Utopisten – die Volkssouveränität und die Demokratie der Jakobiner.

He was a utopian, a NASA consultant, and an underwater photographer with a theory about the mathematical basis for coral reefs.
Er war Utopist, Berater der NASA und Unterwasserfotograf und hatte eine eigene Theorie über die mathematische Grundlage von Korallenriffen entwickelt.

This gave the Internet an especially hardy nature—a fact that buttressed the anarchic theology of the techno-utopians.
Das verlieh dem Internet eine besonders robuste Natur – ein Umstand, der die Techno-Utopisten in ihrer anarchischen Theologie noch bestärkte.