Translation for "utopian" to german

Utopian

adjective

• utopisch
• utopistisch

Translation examples

utopisch adjective

A utopian nihilist is what he was, a utopian nihilist in a manic phase.
Ein utopischer Nihilist war er, ein utopischer Nihilist in einer manischen Phase.

Or is the utopian moment
Oder ist der utopische Moment,

But his ideas are utopian.
Aber seine Ideen sind utopisch.

But we’re all conditioned to assume that utopian notions are, well, utopian. Not practical.
Aber wir sind alle darauf konditioniert, dass utopische Vorstellungen, nun ja, eben utopisch sind.

I would call that Utopian.
Das würde ich utopisch nennen.

“It sounds utopian. And is it working?”
»Das klingt utopisch. Und funktioniert es?«

This project has a utopian dimension to it.
Unser Vorhaben hat einen utopischen Aspekt.

I mentioned his Utopianism.
Ich habe seine utopischen Anschauungen erwähnt.

He also liked that there was a utopian quality to Scientology.
Er mochte auch das Utopische daran.

What would have been Utopian enough for him?
Was wäre denn utopisch genug für ihn gewesen?

utopist noun

The age of the utopians is over.
Die Epoche der Utopisten ist vorbei.

So you see I’m not being utopian.
Du siehst, ich bin kein Utopist.

Utopians and transcendentalists have always been with us.
Utopisten und Transzendentalisten sind immer unter uns gewesen.

Who else but utopians could make utopia? “This party?
Wer könnte Utopia bauen, wenn nicht Utopisten? »Diese Party?

“Do you think he was a utopian?” he finally asked.
»Glauben Sie, dass er ein Utopist war?«, fragte er schließlich.

But that those little bands of eager utopians could do this?
Aber dass diese kleinen Banden blauäugiger Utopisten imstande waren, tatsächlich eine Art Putsch zu organisieren?

Still, nothing would be more unfair than to call him a “utopian,” as people often do.
Doch nichts wird ihm weniger gerecht, als ihn, wie häufig geschehen, abfällig einen »Utopisten« zu nennen.

He was also – in this respect like several other utopians – suspicious of Jacobin popular sovereignty and democracy.
Suspekt waren ihm zudem – hier traf er sich mit verschiedenen anderen Utopisten – die Volkssouveränität und die Demokratie der Jakobiner.

He was a utopian, a NASA consultant, and an underwater photographer with a theory about the mathematical basis for coral reefs.
Er war Utopist, Berater der NASA und Unterwasserfotograf und hatte eine eigene Theorie über die mathematische Grundlage von Korallenriffen entwickelt.

This gave the Internet an especially hardy nature—a fact that buttressed the anarchic theology of the techno-utopians.
Das verlieh dem Internet eine besonders robuste Natur – ein Umstand, der die Techno-Utopisten in ihrer anarchischen Theologie noch bestärkte.

utopistisch adjective

A decade later, this utopian clamour was no more.
Zehn Jahre später war von diesem utopistischen Getöse nichts mehr übrig.

He thought that even the original anarchist philosophers were utopian dreamers, and that most of their followers were dangerous fanatics.
Er dachte, dass selbst die ursprünglichen anarchistischen Philosophen utopistische Träumer waren und die meisten ihrer Anhänger gefährliche Fanatiker.

She was bidding for berths against a bunch of crazy-utopian kibbutzim, so it wasn’t a done deal, but she was cautiously optimistic. “Be careful,” I said.
Außer uns bewarben sich auch noch einige verrückt-utopistische Kibbuzim um Plätze, daher war der Handel noch nicht in trockenen Tüchern, aber sie war vorsichtig optimistisch. »Sei auf der Hut«, sagte ich.

It was Utilitarian, in that everything was put to the test of ‘Does this work?’ It was Utopian – its Quakerism, its feminism, its anti-slavery movement, its socialism, its communism.
Die Stadt war utilitaristisch in dem Sinne, dass alles auf den Prüfstand kam: »Kann man das so machen?« Die Stadt war utopistisch mit ihrem Quäkerismus, Feminismus, ihrer Anti-Sklaverei-Bewegung, ihrem Sozialismus und Kommunismus.

Disciples of the utopian Upton Sinclair had founded Mutualville on the island once called Capri, though commerce had moderated their strict communal regimen.
Die Jünger des utopistischen Upton Sinclair hatten auf der früheren Insel Kapri ihr Mutualville gegründet, doch die streng konzipierte Kommune hatte im Laufe der Zeit Zugeständnisse an den Handel machen müssen.

Lacking a flesh-and-blood Kuin, the “movement” was a patchwork of utopian ideologies and quasi-religious cults, each competing for the title. What they had in common was simply the act of veneration, the worship of the Chronoliths.
Ohne einen leibhaftigen Kuin war die Bewegung ein Flickwerk aus utopistischen Ideologien und quasi-religiösen Kulten, die versuchten, einander den Rang abzulaufen. Gemeinsam hatten sie den Gegenstand der Verehrung, die Anbetung der Chronolithen.

In short, some of the most tangible responses to the ecological crisis today come not from utopian dropout projects, but rather are being forged in the flames of resistance, by communities on the front lines of the battles against extreme extraction.
Kurz gesagt, die konkretesten Antworten auf die ökologische Krise entstehen heute nicht in utopistischen Aussteigergruppen, sondern in den Flammen des Widerstands und stammen von Gemeinschaften an den Fronten des Kampfs gegen die extreme Extraktion.

Among the numerous theoretical weaknesses of utopian socialism, one stood out dramatically: its lack of an economic analysis of private property which ‘the French socialists and communists . had not only criticised in various ways but also “transcended” [ aufgehoben] in a utopian manner’, 35 but which they had not systematically analysed as the basis of the capitalist system and of exploitation. Marx himself, stimulated by Engels’ early Outline of a Critique of Political Economy (1843–4), 36
Unter den theoretischen Schwächen des utopischen Sozialismus stach eine dramatisch hervor: das Fehlen einer ökonomischen Analyse des Privateigentums, das »in den Werken der […] französischen Sozialisten und Kommunisten […] nicht nur mannigfach kritisiert, sondern auch utopistisch ›aufgehoben‹ worden« war, da sie es, so die Kritik, nicht systematisch als Grundlage des kapitalistischen Systems und der Ausbeutung betrachtet hätten.36 Marx selbst war, angeregt durch Engels’ frühe Schrift Umrisse zu einer Kritik der Nationalökonomie (1843/ 44)37, zu dem Schluss gelangt, dass eine solche Analyse im Zentrum der kommunistischen Theorie stehen müsse.