Translation for "dystopian" to german

Dystopian

• dystopisch
• dystopischen

Translation examples

dystopisch

This didn’t feel dystopian at first.
Das erschien anfangs nicht einmal besonders dystopisch.

“Did we get transported into a dystopian movie?”
»Sind wir jetzt in einen dystopischen Film versetzt worden?«

The dystopian film with the Monty Python guy.
Der dystopische Film mit dem Typen von Monty Python.

— What is this … this fuckin dystopian science-fiction shit?!
— Was is das … für ne beschissene, dystopische Science-Fiction-Kacke?!

Everyone is placed under a level of surveillance straight out of a dystopian science fiction novel.
Jeder User wird in einem Ausmaß überwacht, das direkt aus einem dystopischen Science-Fiction-Roman stammen könnte.

Dystopian science fiction often imagines an evil empire that replaces names with numbers.
In vielen dystopischen Science-Fiction-Romanen gibt es ein böses Imperium, in dem Namen durch Zahlen ersetzt worden sind.

This might sound dystopian or bizarre, but it’s similar to what you see in your BUMMER feed.
Das mag sich vielleicht dystopisch oder grotesk anhören, aber es entspricht ungefähr dem, was du heute in deinem BUMMER-Feed zu sehen bekommst.

With my heart not really in it, I did a quick review on this dystopian novel I’d read last week and closed my laptop.
Halbherzig schrieb ich eine kurze Rezension über den dystopischen Roman, den ich in der letzten Woche gelesen hatte, und schloss meinen Laptop wieder.

Sooner or later, all social organisms move from anarchy toward hierarchy, and whatever order emerges from the primordial chaos of the Net seems as likely to be dystopian as utopian.
Früher oder später bewegen sich alle gesellschaftlichen Organismen von der Anarchie zur Hierarchie, und welche Ordnung sich aus dem Urchaos des Internets auch herausbildet, sie wird ebenso wahrscheinlich dystopisch wie utopisch sein.

Fast-forward to a vast, freezing, dilapidated factory building on the outskirts of Toronto, in which has been constructed a segment of my dystopian near-future Newark, an aerial shantytown slung beneath a bridge.
Spulen wir vor zu einem riesigen, frostigen, halb zerfallenen Fabrikgebäude am Stadtrand von Toronto, wo ein Teil meines dystopischen Newarks aufgebaut wurde – ein hängender Slum unter einer Brücke.