Translation for "upsetting" to german

Upsetting

adjective

• ärgerlich
• bestürzend
• traurig
• störend
• unangenehm
• verletzend
• beleidigend
• schwierig

Translation examples

ärgerlich adjective

If you do not eat your potatoes, you will be upset, and I will be upset;
Wenn du deine Kartoffeln nicht isst, dann bist du ärgerlich und ich bin ärgerlich;

It was very upsetting.
Das war wirklich ärgerlich.

It would only upset him.
Es würde ihn nur ärgerlich machen.

everyone is upset and confused
alle sind betroffen und ärgerlich.

Why are you so upset?
Warum bist du so ärgerlich?

“Don’t look so upset.
Schau nicht so ärgerlich.

“It was so upsetting,” she said.
»Es war einfach so ärgerlich«, sagte sie.

It’s been upsetting, sometimes.
Manchmal war das schon ärgerlich.

'No, I'm not.' 'Why are you upset?'
»Nein, bin ich nicht.« »Warum sind Sie ärgerlich?«

Greg became very upset.
Greg wurde sehr ärgerlich.

bestürzend adjective

I find that thought . upsetting.
»Ich finde diesen Gedanken... bestürzend.«

The thought upset him. Dad loved people.
Der Gedanke war bestürzend. Dad hatte Menschen geliebt.

This part was especially upsetting and still difficult to believe.
Dieser Teil war besonders bestürzend und immer noch schwer zu glauben.

Yes, I see. How very upsetting," said the Chief Rabbit, looking anything but upset.
Ja, ach so. Wie bestürzend«, sagte das Oberkaninchen und sah gar nicht bestürzt aus.

The robot spent the first day and a half after its upsetting discovery at its instruments.
Nach seiner bestürzenden Entdeckung hat der Roboter anderthalb Tage an seinen Instrumenten verbracht.

He is in charge of the ship's security, after all. If he's discovered something that upsetting, I think I want to know about it, too.
»Er ist verantwortlich für die Sicherheit des Schiffs, und wenn er etwas derartig Bestürzendes entdeckt hat, dann schätze ich, daß ich darüber Bescheid wissen will.«

“Perhaps, when people are sitting back a few rows—in the audience, I mean—it won’t be quite so … upsetting,” Dan said. “Do you think so?”
»Vielleicht, wenn die Leute ein paar Reihen weiter hinten sitzen – auf den Zuschauerplätzen, meine ich – vielleicht ist es dann nicht so… bestürzend«, sagte Dan.

“ Lady Elnear,” he said, with patronizing calm, “ I’ m sure it was upsetting for you to see someone you thought you knew suffer- ”
»Lady Elnear«, sagte er mit gönnerhafter Ruhe, »ich bin sicher, daß es für Sie sehr bestürzend war zu sehen, wie jemand litt, den Sie zu kennen glauben.«

"But it's really a most upsetting thing you've written, sweetheart, particularly if the wrong people such as Culluket or Imidol should read it and misunderstand.
Aber es ist wirklich ein sehr bestürzendes Buch, das du geschrieben hast, Schatz, besonders wenn die falschen Leute wie Culluket oder Imidol es lesen und mißverstehen sollten.

traurig adjective

“Sure it’s upsetting.
Natürlich ist es traurig.

“Then why are you upset?”
»Und warum bist du dann traurig?«

I didn’t want to upset her.
Ich wollte sie nicht traurig machen.

“I know you’re upset.
Ich weiß, daß du traurig bist.

It was a joke…and bloody upsetting.
Es war ein Witz – und verdammt traurig.

Why are you upsetting me like this?
Warum wollen Sie mich traurig machen?

‘It’s terribly upsetting, isn’t it?’
»Es ist fürchterlich traurig, nicht wahr?«

Your mother must be upset.
Ihre Mutter ist bestimmt sehr traurig.

störend adjective

it would be too upsetting.
das wäre zu störend.

Very upsetting to everything.
Sehr störend in jeder Beziehung.

The thought of doing so left an unpleasant taste in his mouth — like too-fresh human meat — and was just as upsetting to his digestion.
Dieser Gedanke hinterließ einen unerfreulichen Geschmack im Mund – wie von zu frischem Menschenfleisch – und wirkte sich nicht minder störend auf seine Verdauung aus.

The mild headache and vague nausea were more upsetting, since I associated those with Grey things, for which there was no pill.
Das leichte Kopfweh und die dumpfe Übelkeit waren störender, denn beides verband ich mit dem Grau. Ich wusste, dass es dagegen keine Pillen gab.

For days on end I had to listen to Mother’s and Salme’s conversations, mostly revolving around Mõmmi’s activities, occasionally diverging to the state of my health, and floating me on a wave of upsetting sympathy.
Jeden Tag musste ich den Gesprächen von Mutter und Salme lauschen, die sich hauptsächlich um das Tun und Lassen von Petz drehten, hin und wieder auch meine Gesundheit behandelten und mich mit störendem Mitleid überspülten.

unangenehm adjective

The idea upset him.
Der Gedanke war ihm unangenehm.

This disturbed and upset her.
Das berührte sie unangenehm, verstimmte sie.

these difficulties are very upsetting for us all.
diese Schwierigkeiten sind für uns alle sehr unangenehm.

It would really upset me.
Das wäre mir wirklich unangenehm.

It seems that she was more than a little upset by this;
Das war ihr wohl mehr als unangenehm.

“Didn’t that upset you in view of the conversation you expected to have?”
»War Ihnen das nicht unangenehm in Anbetracht dessen, was Sie mit ihm zu erörtern hatten?«

She felt her stomach more and more upset.
Sie hatte ein immer unangenehmeres Gefühl im Magen.

Once again, his hand strays to his temple. The question upsets him—all mention of his family upsets him; I must remember that.
Wieder geht die Hand zu seiner Schläfe, die Frage ist ihm unangenehm, das ganze Thema seiner Familie ist ihm unangenehm, das muss ich mir merken.

Bias, the volatile molecular biologist, was far more upsetting;
Bias, der flatterhafte Molekularbiologe, war weit unangenehmer;

upset and then things would get ugly." "Oh, yeah?"
Könnte sein, dass ich dann wütend werde, und das wäre echt unangenehm.

verletzend adjective

He is very keen on economy, and he says things sometimes that upset people. I wouldn’t like—”
Er legt großen Wert auf Sparsamkeit, und manchmal rutschen ihm Bemerkungen heraus, die verletzend klingen. Es wäre mir –

Privately he thought the young tortoiseshell’s failure would do her no harm—she needed to learn not to show off—but he wouldn’t say anything to upset her. She looked frustrated enough. “Are you okay?” he asked. “No!
Bei sich dachte er, dass der Misserfolg der jungen Schildpattfarbenen nicht schaden würde – sie musste lernen, nicht dauernd anzugeben. Aber er würde nichts Verletzendes sagen, sie wirkte auch schon so frustriert genug. »Alles klar?«, fragte er.

beleidigend adjective

I felt offended for Mother’s sake, because a judgement was being made that I didn’t think was fair, but I had no intention of allowing her to upset me.
Ich fand es beleidigend, dass so ein unfaires Urteil über Mutter gefällt wurde, doch hatte ich nicht vor, mich von Kate Thompson aus der Fassung bringen zu lassen.

schwierig adjective

What I found there upset me. I thought it would be different. Easier.
Was ich dort fand, hat mich beunruhigt. Ich dachte nicht, daß es so schwierig sein würde.

“I’m sorry,” she said in a controlled voice, “but all this is so upsetting.
»Tut mir leid«, sagte sie in beherrschtem Ton, »aber das ist alles so schwierig.

You didn't know why you upset me. It's hard for you.
Du konntest nicht wissen, warum mich deine Worte so in Aufruhr versetzten. Es ist schwierig für dich.

Maman said. And it was harder to straighten CITs out, but easier to make azi upset.
Mama sagte das. Und es war schwierig, einen ZIV wieder hinzubiegen, aber einfach, einen Azi durcheinanderzubringen.

"I'm sorry this has upset you." It was hard to keep the disappointment in her mother to herself.
»Tut mir leid, wenn du das schwierig findest.« Es war schwer, die Enttäuschung über die Reaktion ihrer Mutter nicht durchklingen zu lassen.

Not perfectly cheerful or always accepting … they had their frets and upsets … still, the dolphins were keyed to a wholly different scale.
Sie waren nicht immer fröhlich und entgegenkommend, sie hatten ihre Launen und schwierigen Momente … Aber bei den Delfinen spielte sich alles auf einer ganz anderen Ebene ab.

‘It’s a Process Too Complicated To Explain.’ Then he saw how upset Haroun was, and added: ‘In this case, it involves Thought Beams.
»Das ist ein Vorgang-zu-schwierig-zu-erklären.« Dann sah er, wie erregt Harun war, und setzte hinzu: »In diesem Fall geht es um Gedankenstrahlen.

We hid his death in order not to upset his colleagues at work; the Abigov needs serenity to carry out its difficult mission.
Wir haben seinen Tod verheimlicht, um seine Arbeitskollegen nicht zu beunruhigen, Abigouv braucht Ruhe, um seine schwierige Mission zu erfüllen.

I got sec-checks because I nattered, disagreed, was difficult, or because I was frequently upset, which was considered “ARC Breaky.”
Ich erhielt Checks, weil ich zu viel redete, widersprach, schwierig war oder mich regelmäßig aufregte, was ARC Breaky genannt wurde.

The less these things are talked about the better and, besides, there was nothing to be gained by upsetting you while you were so hard at work.
Je weniger über solche Sachen gesprochen wird, desto besser, und außerdem wäre es ungeschickt gewesen, Sie bei Ihrer schwierigen Arbeit zu stören.