Translation for "up in smoke" to german

Up in smoke

• in rauch
• in rauch aufgehen

Translation examples

in rauch

They have gone up in smoke.
Sie sind in Rauch aufgegangen.

They had gone up in smoke.
Sie hatten sich in Rauch aufgelöst.

Everything went up in smoke.
Alles ging in Rauch auf.

My house is up in smoke.
Mein Haus hat sich in Rauch aufgelöst.

The evidence will go up in smoke.
Die Beweise werden sich in Rauch auflösen.

It’s all gone up in smoke, wonderful smoke.
Der ist ganz in Rauch aufgegangen, wundervollen Rauch.

Watch it all go up in smoke.
Wir sehen zu, wie alles in Rauch aufgeht.

Up in smoke, you might say.
In Rauch aufgegangen, könnte man sagen.

in rauch aufgehen

The whole terrace would go up in smoke.
Die ganze Siedlung würde in Rauch aufgehen.

But if we don’t get this stopped, everything’s going to go up in smoke.
Aber wenn wir nicht einschreiten, wird alles einfach in Rauch aufgehen.

They would all go up in smoke if what he had been told were true.
Sie würden alle in Rauch aufgehen, wenn zutraf, was er erfahren hatte.

But…’ he added with contempt, ‘I suppose this’ll be going up in smoke along with everything else, I guess.’
Aber … sie werden ja wohl in Rauch aufgehen, so wie alles andere hier.

This was not the all-consuming flame that extinguished her, that had exiled her from past bodies and sent whole theaters up in smoke.
Dies war nicht die alles verzehrende Flamme, die sie auslöschte, die sie aus ihren früheren Körpern vertrieben und das ganze Theater hatte in Rauch aufgehen lassen.

Addressing his men before the first battle, he said, “You see the boats going up in smoke.
Am Morgen der Schlacht trat er vor seine Männer und rief: "Ihr seht, dass unsere Schiffe da gerade in Rauch aufgehen.

I had one guy who got the urge to start a fire one day, and he let it all go up in smoke, and just stood there watching.
Ich hatte da mal einen Typ, der eines Tages einfach ein Feuer machen musste, ließ alles in Rauch aufgehen, stand einfach da und sah zu.

Then everybody would stand in the snow around these burning rubbish heaps throwing firecrackers, and watching several months’ work go up in smoke.
Dann stand man endlich im Schnee um die brennenden Müllberge herum, warf Knallkörper und sah die Arbeit von Monaten in Rauch aufgehen.

As the vultures’ bodies flared in the blazing wood, I began thinking of the huge Lotto winnings that perhaps I was watching go up in smoke.
Als die Leiber der Geier im brennenden Holz Feuer fingen, musste ich an die gewaltigen potenziellen Lottogewinne denken, die ich gerade in Rauch aufgehen sah.

That’s what I would have won myself if I’d played a better game, and persuaded you to set fire to these volatile pages, and they would have gone up in smoke.
Und diese Freiheit hätte ich erlangt, hätte ich mein Spiel besser gespielt und Sie davon überzeugt, diese unwürdigen Buchseiten in Brand zu stecken, damit sie in Rauch aufgehen.