Translation for "in rauch aufgehen" to english

In rauch aufgehen

• go up in smoke

Translation examples

go up in smoke

Die ganze Siedlung würde in Rauch aufgehen.
The whole terrace would go up in smoke.

Aber wenn wir nicht einschreiten, wird alles einfach in Rauch aufgehen.
But if we don’t get this stopped, everything’s going to go up in smoke.

Sie würden alle in Rauch aufgehen, wenn zutraf, was er erfahren hatte.
They would all go up in smoke if what he had been told were true.

Ich hatte da mal einen Typ, der eines Tages einfach ein Feuer machen musste, ließ alles in Rauch aufgehen, stand einfach da und sah zu.
I had one guy who got the urge to start a fire one day, and he let it all go up in smoke, and just stood there watching.

Dann stand man endlich im Schnee um die brennenden Müllberge herum, warf Knallkörper und sah die Arbeit von Monaten in Rauch aufgehen.
Then everybody would stand in the snow around these burning rubbish heaps throwing firecrackers, and watching several months’ work go up in smoke.

Als die Leiber der Geier im brennenden Holz Feuer fingen, musste ich an die gewaltigen potenziellen Lottogewinne denken, die ich gerade in Rauch aufgehen sah.
As the vultures’ bodies flared in the blazing wood, I began thinking of the huge Lotto winnings that perhaps I was watching go up in smoke.

Unbewegt sah er Evne in Rauch aufgehen, und der schwarze Mann, der ihn geküßt hatte, wurde tatsächlich schwarz und ließ sich nicht mehr von seinem Bruder unterscheiden, auch nicht von den anderen Punkten.
He saw, with no emotion, Evne go up in smoke, and the black man who had kissed him turn Page 85 black indeed, indistinguishable from his brother, and so on with all the other dots.

Wie Mrs. Costello konnte er sich völlig darin verlieren, wohingegen die Schüsse von Ancón Hill und die immer wieder wendenden und von neuem angreifenden Kampfhubschrauber ihm bis zum Überdruß vertraut waren, Teil der alltäglichen Realität, falls das denn alltägliche Realität war: ein armer Schneiderjunge, der Feuer legte, um seinem Freund, der ihn in der Hand hatte, einen Gefallen zu tun, und dann die Welt in Rauch aufgehen sah.
Like Mrs Costello, he could get his mind round them, whereas the shelling from Ancon Hill and the hovering gunships cranking themselves round and coming in again were wearyingly familiar to him, part of everyday reality if that was what everyday reality was: a poor tailor boy lighting fires to please his friend and betters, then watching the world go up in smoke.