Translation for "untested" to german

Untested

adjective

• ungetestet
• ungeprüft
• unerprobt

Translation examples

ungetestet adjective

Dropped onto an untested planet.
Auf einen ungetesteten Planeten abgesetzt.

In a new, untested ship it was murderous.
Mit einem neuen, ungetesteten Schiff war es der reinste Selbstmord.

I was untested hardware, heading into a delicate situation.
Ich war ungetestete Hardware auf dem Weg in eine heikle Situation.

‘We want to stop Sempura and their dangerous strategy of putting untested products out there . . .’
»Wir wollen Sempuras gefährliche Strategie stoppen, ungetestete Waren herauszubringen …«

Rosie had thrown a beaker, fortunately not one containing an untested sample, against the wall.
Rosie hatte ein Becherglas – zum Glück keines mit einer noch ungetesteten Probe – an die Wand geschmettert.

During the cycles that predated Lowry’s intervention, your stewardship, techniques primitive and untested.
Während der Zyklen, die Lowrys Einmischung vorausgingen, deiner Leitung, primitive und ungetestete Technik.

Of course, it was impossible to predict how an outcross with untested stock would go.
Natürlich konnte man unmöglich voraussagen, wie sich das Produkt einer Kreuzung mit ungetestetem Erbgut entwickeln würde.

We've installed two prototype super-DEMP'S on system patrol craft, but they're untested.
»Wir haben zwei Super-DEMI-Prototypen auf systemgebundenen Patrouillenschiffen installiert, aber sie sind noch ungetestet.«

I had to keep off them with a new, untested ship, according to Planet Patrol space-traffic laws.
Die Raumverkehrsbestimmungen der Raumpatrouille schreiben vor, daß man mit einem neuen, ungetesteten Schiff diese Routen meiden muß.

He had built these vehicles, and he had an uncomfortable sense of isolation, of being in this faraway place with untested equipment.
Er hatte diese Fahrzeuge gebaut, und jetzt beschlich ihn das unbehagliche Gefühl der Isolation, des Ausgesetztseins auf dieser gottverlassenen Insel, und das auch noch mit ungetestetem Gerät.

ungeprüft adjective

Dangerous, untested, but the only way.
Gefährlich, ungeprüft, aber der einzige Weg.

It’s an untested system, but it seems to be working.”
Ein noch ungeprüftes System, aber es scheint zu funktionieren.

It was a prototype, but I'd place my functionality in Lucia's untested genius any day.
Es war ein Prototyp, aber ich würde meine Funktionalität ohnehin Lucias ungeprüfter Genialität ausliefern.

Dad filled in his as “Red: 50.23%,” and I marked mine as “Untested.”
Mein Vater notierte seinen Stand, Rot: 50,23%, und ich schrieb »ungeprüft« in die Rubrik.

What need to hand the reins of power to a child and an unknown or untested pretender now?
»Warum wollen sie jetzt die ganze Macht über das Land einem Kind und einem unbekannten oder ungeprüften Hochstapler übertragen?«

If you never put yourself in danger, your courage remained untested and unproven, and therefore unrealised.
Wer sich nie in Gefahr begebe, dessen Mut bleibe ungeprüft und unbewährt und also unverwirklicht.

But to Luke they were untested operational Intelligence, neither to be confirmed nor dismissed, but stored away till further information is available.
Für Luke dagegen stellen sie ungeprüftes operatives Material dar, das sich weder bestätigen noch abtun lässt, sondern das es zu speichern gilt, bis mehr an Information verfügbar ist.

"This conduct would not be tolerated from one who is a warrior, much less an untested foundling." With a flick of his hand, he summoned the nearest Elemental. "Remove him."
»Dieses Verhalten wäre auch einem Krieger nicht gestattet, noch viel weniger einem ungeprüften Findelkind.« Mit einer knappen Geste winkte er den nächsten der Elementare heran. »Fort mit ihm.«

He’d rather not have the untested piece of equipment anywhere on the physical property, but barring that, he would personally maintain security of the drive and control all access to it.
Am liebsten hätte er dieses ungeprüfte Gerät überhaupt nicht in ihrem Gebäude aufbewahrt. Da dies aber nicht möglich sei, werde er persönlich die Sicherheit der Festplatte gewährleisten und den Zugang zu ihr kontrollieren.

It was totally untested, but soon, soon that would change. "Uh. My answer's still guessing Allison: The Authority technique, the only way I could think of then, is a brute force method.
Sie war noch ungeprüft, aber das würde sich bald ändern. »Hm … ich kann nur raten, Allison. Die Technik des Amtes, die einzige, die mir damals eingefallen ist, ist eine ziemlich brutale Methode.

unerprobt adjective

It was an untested army.
Es war eine unerprobte Armee.

“It’s hardly untested.
Unerprobt ist sie wohl kaum.

He also has enormous, untested power.
Er besitzt außerdem ungeheuere, unerprobte Macht.

Imagination is all about new possibilities, eventualities that don’t exist, counterfactuals, a recombination of elements in new ways. It is about the untested. And the untested is uncertain.
Die Fantasie beschäftigt sich ausschließlich mit neuen Möglichkeiten, mit Eventualitäten, die es noch nicht gibt, mit Dingen, die nicht gegeben sind, mit der Neukombination der Elemente. Sie beschäftigt sich mit Unerprobtem, und das Unerprobte ist ungewiss.

“It is untested,” she said. “A variant of a shaping one of my apprentices developed.
»Es ist unerprobt«, sagte sie. »Eine Gestaltungsvariante, die eine meiner Schülerinnen entwickelt hat.

Looking grim, Keedair activated the untested space-folding engines.
Mit grimmiger Entschlossenheit aktivierte Keedair die unerprobten Raumfalt-Triebwerke.

The recent unity of England and Scotland was still untested.
Die junge Einheit Englands und Schottlands sei noch unerprobt, Verhängnis lauere überall.

I said, “and anyway, I can’t condone the idea of making you a guinea pig for an untested procedure.”
Und außerdem kann ich es nicht verantworten, dich zum Versuchskaninchen für eine unerprobte Behandlung zu machen.

Then he waited, marshaling his thoughts and brooding over his still untested powers.
Dann hing er unschlüssig seinen Gedanken nach und grübelte über seine noch unerprobte Macht.

That, as well as good, trustworthy friends and her very powerful but untested abilities.
Das und gute, vertrauenswürdige Freunde sowie ihre eigenen sehr machtvollen, aber noch unerprobten Fähigkeiten.