Translation for "unsympathetically" to german

Unsympathetically

adverb

• gefühllos
• hart

Translation examples

gefühllos adverb

You’re an unsympathetic person.
Sie sind ein gefühlloser Mensch.

But wouldn’t that be unsympathetic, just now?
Aber wäre das nicht gefühllos, gerade jetzt?

“I mean, I don’t want to… I don’t wish to appear unsympathetic.
Ich möchte ja nicht … Ich möchte ja nicht gefühllos erscheinen.

‘Do you require smelling salts, Phoebe?’ demanded her sister unsympathetically.
»Brauchst du dein Riechsalz, Phoebe?«, erkundigte sich ihre Schwester reichlich gefühllos.

“I thought maybe—you know you said you weren’t unsympathetic—” “I don’t do charity,” said Magnus.
»Ich dachte, vielleicht … du weißt schon, du hast gesagt, du wärst nicht völlig gefühllos …« »Ich verteile keine Almosen«, stellte Magnus klar.

For across the gulfs of space, a mind that was to human minds as human minds are to those of other primates, an intellect vast and cool and unsympathetic, regarded the Red Planet with calculation, and slowly and surely drew up its plans for re-organisation.
Denn jenseits der Abgründe des Raums existierte eine Intelligenz, die im Vergleich zur menschlichen das ist, was die menschliche Intelligenz im Vergleich zu der anderer Primaten ist, ein gewaltiger, kühler und gefühlloser Intellekt nämlich, der den roten Planeten mit Berechnung ansah und langsam aber sicher Pläne zur Reorganisierung aufstellte.

he is contemptuous of all other races than the Rhune. He is self-centered, arrogant, unsympathetic in his judgments. “Naturally I allude to the typical Rhune, from whom an individual may deviate, and everything I have said applies no less to the women as the men.
sie verachten alle anderen Rassen, sind arrogant, ichbezogen und gefühllos in der Beurteilung anderer Menschen. Ich spreche natürlich von dem typischen Rhunen – es wird gewiß individuelle Abweichungen geben. Jedenfalls gilt das, was ich gesagt habe, genauso für die Frauen wie für die Männer.

He’d met the man four or five times now, at one grindingly dull school function or another (which Dana was required to attend on pain of forfeiture of administrative patience and goodwill), and he was as stiff and formal and unsympathetic as one of the helmeted palace guards on Drex III.
Er war dem Mann bisher vier- oder fünfmal begegnet, bei sterbenslangweiligen Schulveranstaltungen (wo Dana unter Androhung des Verlusts aller Geduld und Freundlichkeit seitens der Schulleitung anwesend zu sein hatte). Koch war so steif und unpersönlich und gefühllos wie die behelmten Palastwachen auf Drex III.

hart adverb

Rachel’s eyes were stonily unsympathetic.
Rachels Augen waren hart und frei von jedem Mitgefühl.

“Servilia, you can’t remain unsympathetic toward your mother.
Servilia, sei nicht so hart gegen deine Mutter.

Hob, a hard, unsympathetic woman, once tried the experiment.
Hob, eine harte, wenig mitfühlende Frau, machte einmal die Probe aufs Exempel.

They surrounded him, their faces green as pale jade, hard and unsympathetic as masks.
Sie umringten ihn, die Gesichter grün wie helle Jade, hart und teilnahmslos wie Masken.