Translation for "unstick" to german

Unstick

verb

• lösen
• losmachen

Translation examples

lösen verb

In the effort to unstick them, most were ruined.
Bei dem Versuch, sie voneinander zu lösen, gingen die meisten kaputt.

“All right. Can you unstick this frying pan from my head, please?”
»Meinetwegen. Würdest du bitte die Pfanne von meinem Kopf lösen?«

I can hear the soles of her feet sticking and unsticking to her sandals as she walks.
Ich höre, wie ihre Füße bei jedem Schritt an ihren Sandalen festkleben und sich wieder lösen.

He was struggling to unstick the shoulder but his legs weren't helping. In fact, his knees were buckling.
Er versuchte, sich von der Wand zu lösen, aber seine Beine versagten ihm den Dienst und knickten immer wieder ein.

Sitting at the same desk all day may make it difficult to unstick yourself if your mind gets stuck.
Sitzt man den ganzen Tag am selben Schreibtisch, kann es schwierig werden, sich wieder zu lösen, wenn man geistig festgefahren ist.

He moved his shoulders inside the brown suit, trying to unstick his damp arms from his polyester shirt.
Er zuckte in seinem braunen Anzug mit den Schultern und versuchte, die feuchten Arme von seinem Polyesterhemd zu lösen.

I blinked through gummed eyes, yawned to unstick my lips and get some air into my stale-tasting mouth.
Ich blinzelte mit verklebten Augen, gähnte, um meine Lippen voneinander zu lösen und etwas Luft in meinen abgestanden schmeckenden Mund zu bekommen.

Not until a quarter to one did I begin to unstick his leechlike dependence and get him moving, and only then by promising another long session on the following Monday.
Erst um Viertel nach eins konnte ich daran denken, mich von seiner blutegelartigen Anhänglichkeit zu lösen und ihn seiner Wege zu schicken, und das gelang mir auch nur, weil ich ihm ein weiteres langes Gespräch am folgenden Montag versprach.

His back was to me as he leaned over his bed so if he managed to unstick the cat, she wouldn’t fall all the way to the floor. “Fine,” he said. “Ouch, cat.
Er hatte mir den Rücken zugewandt und lehnte sich über das Bett, damit die Katze, wenn er sie denn lösen konnte, nicht so weit fallen würde. »Okay«, sagte er. »Aua, Katze.

Flea led the team through the wrapping of the body: batting away the flies, pulling carefully to unstick the corpse from the fluids on the ground, log-rolling it into a linen sheet, and lifting it into a white body-bag – face up because the mortuaries hated corpses arriving face down.
Flea leitete das Team beim Bergen der Toten. Sie wedelten die Fliegen weg, zogen vorsichtig an der Leiche, um sie aus den klebrigen Flüssigkeiten am Boden zu lösen, rollten sie in ein Leintuch und hoben sie in einen weißen Leichensack - mit dem Gesicht nach oben, weil sie es im Leichenschauhaus nicht ausstehen konnten, wenn die Toten bäuchlings eingeliefert wurden.