Translation for "unsparing" to german

Unsparing

adjective

• schonungslos
• großzügig
• verschwenderisch
• nicht kleinlich

Translation examples

schonungslos adjective

Shaan is fierce, like a Jana’ata, and unsparing.
Shaan ist hitzköpfig wie ein Jana’ata, und schonungslos.

it is an act, you might say, of a special, unsparing, unsentimental love.
es ist ein Akt, könnte man sagen, einer besonderen, schonungslosen, unsentimentalen Liebe.

The film went on to chronicle this process in sympathetic but unsparing detail.
Der Film erzählt die Chronik dieses Prozesses mit Anteilnahme und doch in allen schonungslosen Einzelheiten.

As often elsewhere, Leiber doubled his strength by combining dazzling imagination with unsparing realism.
Wie so oft verdoppelte Leiber seine Ausdruckskraft auch hier, indem er verwirrende Phantasie mit schonungslosem Realismus kombinierte.

But after a time of training in the unsparing self-honesty of Arilinn, there were no such easy evasions.
Aber nach dieser Zeit in Arilinn, wo schonungslose Ehrlichkeit sich selbst gegenüber gefordert wurde, gab es diesen einfachen Ausweg nicht mehr.

The narrator glosses this lie in a tone that’s fundamental to the novel, a tone at once unsparing and forgiving:
Der Erzähler kommentiert diese Lüge in einem Ton, der für den Roman bestimmend ist, einem schonungslosen und zugleich nachsichtigen Ton:

To laugh well at humanity, both your own humanity and that of others, you have to be as distant and unsparing as if you’re writing tragedy.
Um gut über Menschlichkeit lachen zu können, die eigene ebenso wie die Menschlichkeit anderer, muss man so viel Abstand haben und so schonungslos sein, als schriebe man eine Tragödie.

It did not change anything about the unsparing brutality to which they had been confronted from one day to the next – a side of life that none of them would have imagined beforehand.
Es änderte nichts an der schonungslosen Härte, mit der sie von einem Tag zum anderen mit einer Seite des Lebens konfrontiert worden waren, die sich keiner von ihnen vorher hätte ausmalen können.

This list, which could be extended for a page, provides two items of particular interest as examples of how television is unsparing in revealing the secrets of adult life.
Diese Liste, mit deren Fortsetzung man leicht eine ganze Seite füllen könnte, umfaßt zwei Beispiele, die besonders gut veranschaulichen, wie schonungslos das Fernsehen die Geheimnisse des Erwachsenenlebens offenlegt.

I thought that whatever hopes and convictions she had cherished, Makepeace was just another mask that life wore as it fought to renew itself, unsentimental, unsparing, fighting ugly.
Und ich dachte, dass, welche Hoffnungen und Überzeugungen Makepeace auch gehegt hatte, sie lediglich eine Maske von vielen war, die das Leben trug, während es um seine Erneuerung kämpfte – unsentimental, schonungslos, schmutzig in der Wahl seiner Waffen.