Translation for "unsigned" to german

Unsigned

adjective

• ohne vorzeichen
• unsigniert
• nicht unterzeichnet
• nicht unterschrieben
• ungezeichnet

Translation examples

unsigniert adjective

Los Angeles Times, unsigned editorial:
Los Angeles Times, unsignierter Leitartikel:

I wondered if Bernard had composed the little unsigned portrait.
Ich fragte mich, ob das kleine, unsignierte Porträt von Bernard stammte.

Sister Irma submits an untitled and unsigned painting of the burial of Christ.
Schwester Irma hat ein unbetiteltes und unsigniertes Bild mit der Grablegung Christi eingeschickt.

At the office I gave the sheriff the envelope containing the two thousand dollars and the unsigned letter.
Im Büro gab ich dem Sheriff den Umschlag mit den zweitausend Dollar und dem unsignierten Brief.

Unsigned, no return address, with an inspirational quote and sorry about the dreams written in the corner.
Unsigniert, ohne Absenderadresse, mit einem inspirierenden Zitat und TUT MIR LEID WEGEN DER TRÄUME in eine Ecke geschrieben.

said Mrs. Bubis, pointing to Espinoza, "present an unsigned drawing and say it's by Grosz and try to sell it.
Sie«, sagte Frau Bubis und zeigte auf Espinoza, »ziehen eine unsignierte Zeichnung aus der Tasche und behaupten, sie sei von Grosz, und wollen sie verkaufen.

There were $300 in cash, four $50 unsigned travelers' checks, and a gold St. Christopher's medal in the wallets.
Die Brieftaschen enthielten dreihundert Dollar in bar, vier unsignierte Fünfzig-Dollar-Travellerschecks und ein goldenes Christophorus-Medaillon.

He sits here on the sofa beside me, and one of you brings out an unsigned drawing and tells us it's by Grosz and you want to sell it.
Er setzt sich hier neben mich aufs Sofa, und einer von Ihnen zieht eine unsignierte Zeichnung aus der Tasche und versichert, es handele sich um einen Grosz und er wolle ihn verkaufen.

The unsigned travelers' checks were good to have, and it was the first time he had ever seen completely blank checks like that, which a man could sign with any name he wanted.
Die unsignierten Travellerschecks waren eine gute Sache; zum erstenmal sah er echte Blankoschecks, die man mit jeder beliebigen Unterschrift versehen konnte.

Venus with her fingers touching Adonis’s face in adoration, contemporary copy of Canova, unsigned, original at the Villa La Grange, Geneva, estimated price £60,000–£100,000.
Venus streicht mit ihren Fingern bewundernd über Adonis' Gesicht. Zeitgenössische Kopie nach Canova, unsigniert, Original in der Villa La Grange, Genf, Schätzpreis £ 60000 bis 100000.

nicht unterzeichnet adjective

It was unsigned.
Unterzeichnet war die Mitteilung nicht.

It was unsigned, and ran thus:
Er war nicht unterzeichnet und lautete wie folgt:

You must come at once.' It was unsigned."
Sie müssen sofort kommen.< Das Fernschreiben war nicht unterzeichnet.

“‘Or perhaps it was unsigned to begin with, for secrecy,’ I suggested.
›Oder vielleicht wurde er aus Geheimhaltungsgründen auch gar nicht erst unterzeichnet‹, überlegte ich.

Nor had Counselor Troi managed to turn the Dragon’s attention toward the as-yet-unsigned treaty.
Und Counselor Troi war es auch nicht gelungen, die Aufmerksamkeit des Drachen auf den noch nicht unterzeichneten Vertrag zu lenken.

Again, it was accompanied by an unsigned note: February 11 Dear Dr. Kephalas: Are you convinced?
Wieder war ein nicht unterzeichnetes Begleitschreiben dabei. 11. Februar Liebe Frau Dr. Kephalas, sind Sie überzeugt?

Morgan protested. "And we can't go in with an unsigned sheet." McCain sighed. "Turn it around." "Maria's not going to be happy," Morgan said.
»Aber wir sind doch schon fast beim Revier«, protestierte Morgan. »Wo wir uns mit einem nicht unterzeichneten Bericht gar nicht erst blicken lassen brauchen«, seufzte McCain. »Dreh um.« »Ui, das wird Maria aber gar nicht gefallen«, sagte Morgan.

That rudderless feeling — probably caused as much by her in-ability to catch pregnant as by her decision to return her contract unsigned — had departed from the surface of her mind after a year or so, but it had never entirely left the deeper ranges of her heart.
Das Gefühl des hilflosen Treibens – das wahrscheinlich in gleichem Maße von ihrem Unvermögen, schwanger zu werden, wie von der Entscheidung herrührte, den SAD-24-Vertrag nicht unterzeichnet zurückgegeben zu haben – war nach einem oder zwei Jahren von der Oberfläche ihres Denkens verschwunden, aber es hatte die tieferen Regionen ihres Herzens nie völlig verlassen.

The recommendation was rejected at once at Twenty-seventh Air Force Headquarters by ex-P.F.C. Wintergreen, who scribbled a brusque, unsigned reminder that the Army had only one Major Major Major Major and did not intend to lose him by promotion just to please Colonel Cathcart.
Der Vorschlag wurde beim Stab der 27. Luftflotte vom Exgefreiten Wintergreen unverzüglich mit der unfreundlichen, nicht unterzeichneten Begründung abgelehnt, die Armee besitze nur einen Major Major Major Major und habe nicht die Absicht, ihn zu verlieren, bloß um Colonel Cathcart mit dessen Beförderung einen Gefallen zu erweisen.

nicht unterschrieben adjective

Miss Birdie’s will is incomplete and unsigned.
Miss Birdies Testament ist unvollständig und noch nicht unterschrieben.

Unsigned, but in her hand. He looked at his watch.
Nicht unterschrieben, aber es war ihre Handschrift. Er sah auf die Uhr.

The unsigned final paper had been folded up in his pocket.
Das noch nicht unterschriebene Dokument war zusammengefaltet in seiner Tasche gewesen.

Both began “Dear Madam,” and both were unsigned.
Beide begannen mit der Anrede »Hochverehrte Dame«, und beide waren nicht unterschrieben.

Undated and unsigned letter from the Family Support Centre at the Ministry of Defence
Undatierter und nicht unterschriebener Brief des Zentrums für Fa­milienfürsorge des Ministeriums der Verteidigung

I give you a draft on the Hong Kong and Shanghai Bank, made out but unsigned.
Ich gebe Ihnen eine auf die Hongkong-und-Schanghai-Bank ausgestellte, aber nicht unterschriebene Zahlungsanweisung.

At the bottom of the stack was a single sheet of unsigned mail, with no return address or origin code;
Unten in dem Stapel war ein einzelnes Blatt nicht unterschriebener Post, auch ohne Rücksendeanschrift oder Herkunftscode.

Though unsigned, Justin easily recognized the holographic "chop" sealed to the card as that of Tsen Shang.
Die Karte war nicht unterschrieben, aber Justin hatte keine Schwierigkeiten, das holographische >Siegel< Tsen Shangs zu erkennen.

If a traffic policeman stopped them, Fox would have to show his unmarked and unsigned driver’s license;
Falls ein Verkehrspolizist sie aufhielt, würde Fox seinen nicht abgestempelten und auch nicht unterschriebenen Führerschein vorzeigen müssen;

According to your evidence he signed the will in front of you all—and two witnesses also appended their signatures—and yet this will is unsigned.
Nach Ihrer aller Aussage unterschrieb er es im Beisein zweier Zeugen, und doch ist hier keine einzige Unterschrift zu sehen.