Translation for "unsightlier" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It smoldered there, ugly and unsightly on the cleanly swept stones.
Dort glomm sie weiter, häßlich und unansehnlich auf den saubergefegten Steinen.
“But the unsightly blemishes upon your visage, young master —”
»Aber die unansehnlichen Male auf Eurem Antlitz, junger Herr –«
The house was sixty years old, unsightly, comfortable;
Das Haus war sechzig Jahre alt, unansehnlich und behaglich;
The singlefoots might be unsightly, even repulsive in appearance.
Die Einfüße mochten unansehnlich sein und sogar abstoßend aussehen.
At the very end of it was an unsightly stretch of dead bulbs.
Ganz am Ende war eine unansehnliche Reihe kaputter Glühbirnen.
The unsightly bulge at your mother’s throat upsets and shames her.
Die unansehnliche Schwellung am Hals bestürzt und beschämt deine Mutter.
They were unsightly all by themselves, but worse than that, they were the harbingers of death.
Sie waren an sich schon recht unansehnlich, aber viel schlimmer noch, sie waren Vorboten des Todes.
Seen from a distance, the gut is an unsightly, charmless, asymmetrical tube.
Von weitem betrachtet, ist das Darmrohr ein unansehnlicher, uncharmanter und unsymmetrischer Schlauch.
Sing, Muse, of Greek ladies and their battle against unsightly hair!
Sage mir, Muse, von griechischen Frauen und ihrem Kampf gegen unansehnliche Haare!
adjective
He cleaned away the blood, but he was left with a deep, open wound, an unsightly gash.
Zurück blieb eine tiefe offene Wunde, ein unschöner Schmiss.
Maybe the Lewis-Joneses replaced it every few years, just because of unsightly stains.
Vielleicht tauschten die Lewis-Jones ihn wegen unschöner Flecken alle paar Jahre aus.
"I was just learnin' 'ow to save me kitchen "floor from unsightly waxy yellow buildup.
»Ich 'ab gerade gelernt, wie ich meinen Küchenfußboden vor unschönen gelben Wachsflecken bewahre.
Then behind Daniel a tremendous FOOM while something unsightly happens to the climber's face – clearly visible through a suddenly absent pane.
Dann ertönt hinter Daniel ein fürchterliches WUMM, während mit dem Gesicht des Heraufkletternden etwas Unschönes geschieht – das durch die plötzlich fehlende Fensterscheibe deutlich zu sehen ist.
She was wearing thick white powdered makeup like her mother, but it had creased into unsightly clumps along the line of her chin. "Oooh ...,." she squealed, clapping her stumpy fingers together gleefully. "Fresh meat."
Sie trug wie ihre Mutter eine dicke weiße Puderschicht, die in ihren Kinnfalten unschön klumpte. »Oooh …«, quietschte sie und klatschte schadenfroh in ihre Patschhändchen, »Frischfleisch!«
He cast an unfriendly look in her direction before leaning forward to concentrate on another board. His baggy pants slipped down and Pia was faced with the unsightly view of the top of his hairy behind.
Er streifte sie nur mit einem unfreundlichen Blick und bückte sich nach einem weiteren Brett, wobei seine verbeulte Hose herunterrutschte und Pia die unschöne Aussicht auf den haarigen Ansatz seines verlängerten Rückens präsentierte.
“Now,” she told them, “yer ready to be denuded of all that unsightly hair upon yer pretty bodies.” Her hand sought another jar upon the shelf, and dipping into it, she smeared a pink paste over Regan’s legs and pubic area.
»So«, sagte sie zu ihnen, »jetzt seid ihr soweit, daß ich euch von all dem unschönen Haar an euren hübschen Körpern befreien kann.« Ihre Hand suchte nach einem weiteren Behälter auf dem Regal, tauchte hinein und trug eine rosafarbene Paste auf Regans Beine und Schamgegend auf.
The nature was truly delightful, for he was witty, joyous, and very hard to ruffle. The mind was so acute it had early perceived that his best defense was to draw attention to his unsightly diseases, so he made a joke of himself and allowed others to do the same.
Er war ein angenehmer Mensch, denn er war humorvoll, hatte stets gute Laune und geriet nicht leicht aus der Fassung. Und sein Verstand war so wach, ihn früh genug erkennen zu lassen, daß seine beste Verteidigung darin bestand, die Aufmerksamkeit auf seine unschönen Gebrechen zu lenken. Und so machte er sich stets über sich selbst lustig und gestattete es auch den anderen.
'How outrageous it is,' declared the bow-tied Mrs Meloney from the opulent but somber church chancel, 'that Madame Curie, the world's most eminent scientist, the discoverer of radium, should for mere want of money be prohibited from continuing her investigations – investigations that have already led to the radium cure for our cancers, the radium face and hand creams that eliminate our unsightly blemishes' – Mrs Meloney was, in addition to her other pursuits, editor of a leading woman's magazine – 'and the radium-infused waters that restore conjugal vitality to our husbands.'
Meloney von der opulenten, aber düsteren Kirchenkanzel herab, »dass Madame Curie, die größte Wissenschaftlerin der Welt und die Entdeckerin des Radiums, aus bloßem Geldmangel an der Fortsetzung ihrer Forschungen gehindert ist — Forschungen, die bereits zu immensen Erfolgen geführt haben: die Radiumkur gegen Krebs, Radiumcremes für Gesicht und Hände, die uns von unschönen Makeln befreien, und Radiumpräparate, die unseren Gatten neue eheliche Vitalität verleihen.«
adjective
She’d have an unsightly bruise on her arm by morning.
Morgen würde sie einen hässlichen Bluterguss auf dem Arm haben.
As no queen perhaps, but as a peasant's child, deformed, unsightly;
Vielleicht nicht wieder als Königin, sondern als das Kind eines Bauern, häßlich, gar verkrüppelt;
Amanda was amazed no one in the neighborhood complained about the unsightly hue.
Amanda verstand nicht, warum sich kein einziger Nachbar über die hässliche Farbe beschwerte.
– See these unsightly chains that the new ruler of the blessed has arranged for me!
Sehet die hässlichen Ketten, die der neue Gebieter der Unsterblichen mir zugedacht.
A large cork noticeboard ensured that there would be no unsightly pin marks on the walls.
Eine große Korkpinnwand verhinderte, dass Reißzwecken hässliche Löcher in der Wand hinterließen.
Knocking the commander’s weapon hand aside, the Banyanan raised a dagger that was as unsightly as he was.
Der Banyananer schlug dem Commander die Waffe aus der Hand und holte mit einem Dolch aus, der genauso hässlich war wie er selbst.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test