Translation for "unpretentiously" to german

Unpretentiously

adverb

• schlicht
• bescheiden
• einfach
• natürlich
• im einfachen worten

Translation examples

schlicht adverb

Then I shall be equally unpretentious.
Dann werde ich auch schlicht auftreten.

It is so strong, so unpretentious, so … adaptable.
Es ist so charaktervoll, so schlicht … so anpassungsfähig.

On the other hand nothing could be more purely English, wholesome and unpretentious than ‘Polly’.
Andererseits konnte nichts englischer, anspruchsloser, schlichter sein als »Polly«.

It was unpretentious, a white stone, engraved with his name and dates, and the legend In loving memory.
Er war unprätentiös, ein schlichter weißer Stein, in den sein Name und seine Daten eingraviert waren, gefolgt von den Worten: In liebender Erinnerung.

Miguel found the entrance to the banquet hall in the upper portion of an unpretentious red-brick house.
Miguel fand den Eingang zum Bankettsaal im oberen Teil eines schlichten Hauses aus rotem Backstein.

Golden lantern light illuminated the large, unpretentiously handsome face that was now somber and grim.
Das goldene Licht der Laternen beschien sein breites, auf schlichte Weise gut aussehendes Gesicht, das nun finster und grimmig wirkte.

Dreadful gibberish, and the tunes, though pleasant and unpretentious in their simplicity–not to say primitivism–are not what my audiences expect.
Ein grässliches Gefasel, und die Melodien sind zwar hübsch und schlicht in ihrer Einfachheit, um nicht zu sagen Primitivität, aber eben nicht das, was meine Zuhörer erwarten.

Inside the fortress was an unpretentious home, and the hallmark of the woman who had been its curator was everywhere.
Im Inneren der Festung war ein schlichtes Heim ganz ohne Prätentionen, in dem alles den Stempel jener Frau trug, die seit Jahren die Hüterin des Hauses war.

he was simple and unpretentious—when the work was crowded, you would have him eating his beans and coffee on a stool in the “eats”
er war schlicht und bescheiden; wenn es viel zu tun gab, hockte er sich auch einmal in der Imbissstube zu ihnen und aß Bohnen und trank Kaffee.

He threaded his way across the square, down one street and up another, finally stopping before an unpretentious door.
Er bahnte sich seinen Weg über den Platz, eine Straße hinunter und eine andere hinauf, bevor er schließlich vor einer schlichten Tür anhielt.

bescheiden adverb

All the addresses were in unpretentious neighborhoods.
Alle Adressen lagen in bescheidenen Wohnvierteln.

But Lady Tolliver was both unpretentious and friendly.
Doch Lady Tolliver war bescheiden und freundlich.

His physical needs were simple and unpretentious.
Die körperlichen Bedürfnisse Niu Jianxings waren einfach und bescheiden.

He was kind and generous, especially to children, and endearingly unpretentious.
Er war freundlich und großzügig, vor allem Kindern gegenüber, und sympathisch bescheiden.

The flat is unpretentious but spacious and I think you will find it adequate.
Die Wohnung ist bescheiden, aber geräumig; ich nehme an, sie wird Ihnen entsprechen.

Their home was a humble, unpretentious building, a fisherman’s house near the bay.
Es war ein einfaches, bescheidenes Haus, eine Fischerkate an der Bucht.

He’s just Deck, an unpretentious little guy who wants to be my friend.
Er ist einfach Deck, ein bescheidener kleiner Kerl, der mein Freund sein möchte.

An unpretentious little brew but, by George, I admire its rhodamontine fires.
Ein bescheidener kleiner Trunk, aber, beim heiligen Georg, ich liebe sein rodomontinisches Feuer.

It was a square, white house, quite unpretentious, and covered with creepers, including the starry yellow jasmine.
Es war ein quadratisches weißes Haus, ziemlich bescheiden und mit wildem Wein und Jasmin bewachsen.

einfach adverb

It was a lovely house, unpretentious and carefully maintained.
Es war ein entzückendes Haus, einfach, aber perfekt in Schuss gehalten.

The downstairs Athenaeum bar was in a basement lined with sturdy, unpretentious wooden tables and chairs.
In der Kellerbar des Athenaeums standen einfache, aber massive Holztische und Holzstühle.

Marcus Kiernan descended onto the pad promptly at seven in an unpretentious gray Thunderbolt.
Marcus Kiernan landete in seinem einfachen grauen Thunderbolt um exakt sieben Uhr auf der Landeplattform.

Issuing from the open windows of the unpretentious apartment houses came loud sounds of activity.
Aus den offenen Fenstern der einfachen Mehrfamilienhäuser drangen lautstarke Geräusche der Betriebsamkeit.

The office was light, bright, and unpretentious, with a big, workman-like desk overflowing with papers and boxes of manuscripts;
Der Raum war hell, geräumig und anspruchslos, mit einem großen, einfachen Schreibtisch, der überhäuft war mit Papieren, Büchern und Manuskripten;

The houses were unpretentious affairs, raised of an ocher stone and surrounded by stands of vegetation that were a cross between silver birch and bamboo.
Die einfachen Häuser bestanden aus ockerfarbenem Stein, und in ihrer Nähe wuchsen Pflanzen, die Birken und Bambus ähnelten.

It was a simple, cozy, unpretentious room, and Becky lay so still atop the woven coverlet that the listless weight of her body hardly rumpled the covers at all.
Es war ein einfacher, gemütli- cher und völlig unprätentiöser Raum, und Becky lag auf der gewebten Tagesdecke so still, dass ihr Körper das Bett kaum zerknitterte.

natürlich adverb

It was natural, unpretentious, she thought.
Ist doch nur natürlich, dachte sie.

she was at least natural and unpretentious and brought her children up in an ordinary way.
sie war zumindest natürlich, spielte sich nicht auf und erzog ihre Kinder auf eine ordentliche Art und Weise.