Translation for "unmourned" to german

Unmourned

adjective

• unbeweint
• unbeklagt

Translation examples

unbeweint adjective

And when they truly die they are unmourned and unremembered.
Und wenn sie wahrhaftig sterben, bleiben sie unbeweint und unbesungen.

He’d end his life, unmourned and forgotten, in a place where rubbish was disposed of.
Unbeweint und vergessen würde er auf einer Müllhalde sterben.

In the morning he’d be merely a frozen beggar, nameless and unmourned.
Am nächsten Morgen wäre er nur noch ein erfrorener Bettler, namenlos und unbeweint.

Joseph Anton, international publisher of American origin, passed away unmourned on the day that Salman Rushdie, novelist of Indian origin, surfaced from his long underground years and took up part-time residence in Pembridge Mews, Notting Hill. Mr.
Der internationale Verleger amerikanischen Ursprungs, Mr Joseph Anton, verschied unbeweint am selben Tag, an dem der Romanschriftsteller indischen Ursprungs, Salman Rushdie, aus seinen langen Jahren im Untergrund auftauchte und einen zeitweiligen Wohnsitz in Pembridge Mews, Notting Hill, bezog.

No, the singers beyond the wall were not men but women, and he could already see them in his mind’s eye, a strange company, something out of Naconxipan, the mad Gulácsy painting of the denizens of wonderland in their oppressive lilac-coloured attire, and he thought that this was how one would mourn for the death of a god, Attis, Adonis, Tamás … Tamás, who had died unmourned at the beginning of time, and now lay in state out there beyond the wall, with the sunrise of tomorrow dawning on his face.
Nein, das waren keine Männer, die dort drüben sangen, sondern Frauen, und er sah sie vor sich, eine seltsame Gesellschaft, sie glichen am ehesten den Bewohnern Naconxipans, des Wunderlands, wie es der wahnsinnige Gulácsy gemalt hatte, in Kleidern von einem starken, sinnverwirrenden Violett. Und dann dachte er, so habe man wohl um Götter geklagt, um Attis und Adonis … um Tamás, um Tamás, der zu Beginn der Zeiten unbeweint gestorben war und jetzt jenseits der Mauer aufgebahrt lag, auf seinem Gesicht der Schimmer der kommenden Morgenröte.

unbeklagt adjective

He oughtn't to pass from this world to the next unmourned.
»Er sollte nicht unbeklagt von dieser Welt in die nächste wechseln.«