Translation for "unmounted" to german

Unmounted

adjective

• unmontiert
• ungefasst
• lose
• unberitten
• nicht aufgezogen
• abgeworfen

Translation examples

ungefasst adjective

Don Felipe and other coffee growers would give money or sacks of food; the poorest, in secret, would bring jewelry, ancient pieces passed down in their families for centuries and offered to give thanks to the Lord Our God for their own good fortune or someone else’s bad luck, both taken to be miraculous. Onyx necklaces, large silver combs, gold bracelets, unmounted emeralds: luxurious stones retrieved from who knows what hiding place, attic, or cave, from under what mat on which embankment, from what secret mine.
Don Felipe und andere Kaffeepflanzer der Region spendeten Geld oder Säcke mit Lebensmitteln, die Ärmsten brachten Schmuck, jahrhundertealte Erbstücke, die sie opferten, um Unserem Herrgott für eigenes Wohlergehen oder fremdes Unglück, was sie beides als wunderbar ansahen, zu danken – Onyxketten, silberne Einsteckkämme, goldene Armreife, ungefaßte Smaragde: eine kostbare Fülle von Edelsteinen, die sie aus ihrem Versteck, Dachboden, Rucksack oder Keller, irgendeinem festgestampften, mit Matten bedeckten Fußboden oder einem geheimen Stollen geholt hatten.

lose adjective

The unmounted picture at the very end was of Nuala and her father and herself on their wedding day.
Das lose eingelegte Foto ganz am Ende zeigte Nuala, ihren Vater und sie selbst am Tag der Hochzeit der beiden.

unberitten adjective

The Ihtini, unmounted, was prey to a galloping horse.
Der unberittene Ihlini wurde zur Beute eines galoppierenden Pferdes.

And where are you bound, unarmed and unmounted, you travelers?
Und wohin wollt ihr, unbewaffnet und unberitten, ihr – Reisenden?