Translation for "unjustifiably" to german

Unjustifiably

adverb

• ungerechtfertigt
• zu unrecht
• unnötig

Translation examples

ungerechtfertigt adverb

“Unmitigated and unjustified arrogance!”
»Ungemilderte und ungerechtfertigte Arroganz!«

This irritated Sanders to an unjustifiable degree.
Das beunruhigte Sanders in einer ganz ungerechtfertigten Weise.

Curran insists that such criticism is unjustified.
Curran erklärt mit Nachdruck, daß eine solche Kritik ungerechtfertigt ist.

he exclaimed heatedly. "Of course it was unjustified!
rief Rhodan erregt, „natürlich war es ungerechtfertigt!

“Unjustifiable death,” Tessa said in a small voice.
»Ungerechtfertigter Tod«, sagte Tessa mit dünner Stimme.

That confidence had been proven unjustified, for Elantris had fallen.
Diese Selbstsicherheit hatte sich als ungerechtfertigt erwiesen, denn Elantris war gefallen.

Was my crushing sense of guilt about his death unjustified?
War mein erdrückendes schlechtes Gewissen wegen seines Todes ungerechtfertigt?

With his extreme nervousness there was mingled an unjustified optimism as to the outcome.
In seine äußerste Nervenanspannung mischte sich ein ungerechtfertigter Optimismus, was das Resultat anging.

zu unrecht adverb

"I'm assuming-perhaps unjustifiably-that Mr.
Ich nehme - vielleicht zu Unrecht - an, daß Mr.

Mushrooms, in some respects, have a terribly unjustified reputation;
Pilze haben in vielerlei Hinsicht zu Unrecht einen furchtbar schlechten Ruf.

High priest Rhobal proved that the title he carried was not unjustified.
Der Hohepriester Rhobal bewies, daß er nicht zu Unrecht diesen Titel trug.

Being omniscient, he knew that the officer’s name was Sergeant Smith and that he had acquired a wholly unjustified reputation for seeing things.
Als Allwissender kannte er natürlich auch den Namen des Polizisten und wußte, daß Sergeant Smith völlig zu Unrecht der Ruf anhaftete, merkwürdige Dinge zu sehen.

“That’s true,” he said. “And I’ve had a few hats knocked off my head.” When asked to explain, he replied, “I was run out of the LAPD unjustifiably.
»Ganz richtig«, sagte er, »und vieles hat man mir verbockt.« Darauf angesprochen, antwortete er: »Ich bin zu Unrecht aus dem LAPD ausgeschlossen worden.

"Knowing MorshPon's reputation—which is wholly unjustified, I assure you—they periodically comeand spray a molecularly bonded dye over all ships on our landing pads.
Da sie Morsh Pons Ruf kennen - der, wie ich Ihnen versichern kann, völlig zu Unrecht besteht -, kommen sie regelmäßig hierher und besprühen alle Schiffe auf unseren Landeplätzen mit einer Farbe auf der Basis einer molekularen Bonding-Substanz.

He might lose the occasional game, feel that another game-player was unjustifiably lauded over himself, lust after Yay Meristinoux and feel piqued she preferred others, but these were small, small hurts indeed, compared both with what Mawhrin-Skel held on him, and with the five years" exile which now faced him. "No,"
Er mochte gelegentlich ein Spiel verloren und geglaubt haben, ein anderer Spieler werde zu Unrecht höher gepriesen als er selbst; oder er hatte Yay Meristinoux begehrt und sich geärgert, dass sie andere bevorzugte – aber das waren wirklich winzige Nadelstiche verglichen sowohl mit der Bedrohung, die Mawhrin-Skel für ihn darstellte, als auch mit den fünf Jahren Exil, denen er jetzt gegenüberstand.

unnötig adverb

The complication of the world is unjustified.
»Die Welt ist unnötig kompliziert.«

I won’t take unjustified risks, Vaber.
Ich möchte keine unnötigen Risiken eingehen, Vaber.

Right now, Belknap’s chief weapon was precisely that he had no weapon: an unjustified use of force in front of one or more witnesses would create career complications, even for someone in the “special” services.
Belknaps wirkungsvollste Waffe war im Augenblick die Tatsache, dass er unbewaffnet war; unnötiger Waffengebrauch vor einem oder mehreren Zeugen bescherte selbst jemandem aus den »Spezialdiensten« einen Karriereknick.