Translation for "uninterested" to german

Uninterested

adjective

• uninteressiert
• desinteressiert
• gleichgültig
• interesselos
• unbeteiligt

Translation examples

uninteressiert adjective

He stared at her with a perplexed but uninterested gaze.
Er starrte sie verdutzt aber uninteressiert an.

The surface of the Way was uninterested in the laws of thermodynamics.
Die Oberfläche des Weges war an den Gesetzen der Thermodynamik uninteressiert.

“The polits,” they called them, with a sort of uninterested contempt.
»Die Politischen« nannten sie sie mit einer Art uninteressierter Verachtung.

Devoth looked away, uninterested, and the leagueman carried on.
Devoth blickte uninteressiert wieder weg, und der Gildenmann sprach weiter.

“But I am really quite uninterested in heiresses.” “Mr.
»Nur bin ich völlig uninteressiert, eine Erbin zu erobern.« »Mr.

Or that it appeared uninterested in meddling in life at a personal level.
Oder weil sie uninteressiert schien, sich in Leben auf persönlicher Ebene einzumischen.

The reflection’s voice was as cold and uninterested as ever. “Why?”
Die Stimme ihres Spiegelbildes war so kühl und uninteressiert wie immer. "Warum?"

desinteressiert adjective

He shrugged, uninterested.
Er zuckte desinteressiert mit den Schultern.

[Jim is utterly uninterested.]
[Jim ist völlig desinteressiert.]

“No,” Angelika replied, uninterested.
»Nein«, erwiderte Angelica desinteressiert.

“Don’t act so uninterested, Kathy.
Tun Sie nicht so desinteressiert, Kathy.

she was subdued, disinterested, almost uninterested;
Sie war bedrückt und fast desinteressiert.

The Nantuckets were far away, and uninterested.
Die Nantuckets waren weit weg und desinteressiert.

Shulk gave an uninterested shrug.
Shulk zuckte desinteressiert mit den Schultern.

Uninterested, she returned the card.
Desinteressiert gab sie den Ausweis zurück.

Cautious, bored, uninterested in a casual caller.
Zurückhaltend, gelangweilt, desinteressiert an einem Laufkunden.

gleichgültig adjective

Solomon seemed uninterested.
Solomon schien völlig gleichgültig.

Uninterested, Håkon Sand shrugged his shoulders.
Håkon Sand zuckte gleichgültig mit den Schultern.

He was smiling in an introspective, almost uninterested way. “Honestly?”
Er lächelte zerstreut, fast ein wenig gleichgültig.

When is it to be?'--stiffening one's face, pretending to be uninterested.
Wann soll’s denn sein?« - mit starrem Gesicht, so als sei man gleichgültig.

Jaina, clearly uninterested, shrugged and turned away.
Jaina zuckte die Schultern und wandte sich auffallend gleichgültig ab.

Sure, Frank," Eric said, sounding uninterested.
»Hm. Klar, Frank«, sagte Eric und hörte sich dabei sehr gleichgültig an.

“Let us counsel,” Marcus repeated in an uninterested tone.
»Lasst uns Rat halten«, wiederholte Marcus in gleichgültigem Ton.

Being careful to keep her voice neutral, blandly uninterested, she asked, “What do they want?”
In gleichgültigem Ton fragte sie: »Was wollen sie?«

She threw me a brief uninterested glance and continued to prowl.
Sie warf mir nur einen kurzen, gleichgültigen Blick zu und setzte ihre Wanderung fort.

"It gives her something to do," Vic said quickly, and in an uninterested tone.
»So hat sie wenigstens etwas zu tun«, sagte Vic rasch und in gleichgültigem Ton.

interesselos adjective

He held it by his head, stared at it with uninterested disbelief.Itmust be broken.
Er hielt es neben den Kopf, starrte es mit interesselosem Unglauben an. Es muss kaputt sein.

after taking a sip of water Müller had patted his lip with his signet ring and Richard had been confused by the opulent clarity, the single-minded transparency of the apartment, confused that Müller was something like a representative of the Blaschkas, he spoke for them, and for Richard the two things didn’t fit together: Müller’s choleric rule in the clinic, the contemptuously violent cut with which he opened up his patients’ abdominal walls, his silent, vigorous advance into the depths, passing by, uninterested, anything that wasn’t relevant – and these glass anemones, freshwater polyps, cacti with cat’s-tongue flowers, irises in ballet poses;
Müller hatte mit dem Siegelring die Lippen nach dem Trinken betupft, und Richard war von der üppigen Klarheit dieser Wohnung, dem Willen zur Durchsichtigkeit verwirrt gewesen, darüber, daß Müller nun so etwas wie ein Stellvertreter der beiden Blaschkas war, er sprach für sie, und für Richard paßte es nicht zusammen: die cholerische Regentschaft Müllers in der Klinik, der verachtungsvoll rabiate Schnitt, mit dem er die Bauchdecken seiner Patienten öffnete, das schweigende, energische Vordringen in die Tiefe, an allem interesselos vorbei, was keine Rolle spielte – und diese Glas-Anemonen, Süßwasserpolypen, Kakteen mit Katzenzungen-Blüten, Schwertlilien in Tänzerinnenposen;

unbeteiligt adjective

Rhodan looked around as if uninterested.
Rhodan sah sich wie unbeteiligt um.

“Not immediately,” Crown Niger said, uninterested.
»Im Moment nicht«, antwortete Crown Niger unbeteiligt.

Sudan," Milo breathed, trying to sound uninterested.
»Sudan.« Milo bemühte sich, unbeteiligt zu klingen.

Once again Toklo licked up the lichen without objecting, his eyes dull and uninterested.
Wieder fraß Toklo die Flechten ohne Widerspruch und mit mattem, unbeteiligtem Blick.

Her clear uninterested eyes looked at me thoughtfully, and I suddenly understood why Lymstock was afraid of Mrs. Dane Calthrop.
Ihre klaren, unbeteiligten Augen blickten nachdenklich in meine, und plötzlich wusste ich, warum Lymstock Mrs Dane Calthrop fürchtete.

Were you down there?" Sky Captain turned to the side and concentrated on counting brownstone doorways, lampposts, traffic lights - anything to maintain his feigned uninterest. "I didn't notice."
Warst du da unten?« Sky Captain drehte sich zur Seite und konzentrierte sich darauf, Hauseingänge zu zählen, Laternenpfähle, Verkehrsampeln – alles, um weiter unbeteiligt tun zu können. »Ist mir gar nicht aufgefallen.«