Translation for "unbeteiligt" to english

Unbeteiligt

adjective

• uninvolved
• unconcerned
• indifferent
• disinterested
• uninterested

Translation examples

uninvolved adjective

Bleiben Sie emotional unbeteiligt.
Remain emotionally uninvolved.

VI – Auszeichnung der Unbeteiligten
VI Distinction for the Uninvolved

»Das Gesetz ist dagegen, Unbeteiligte zu töten.«
“The Law is not for taking lives of the uninvolved.”

wie Emily wirkte er nun ruhig und unbeteiligt.
he, like Emily, was now tranquil, uninvolved.

Aber ich müßte mir den Anschein geben, als wäre ich unbeteiligt, neutral.
But I’d have to look uninvolved, neutral.

Er merkte, daß ihn das überraschte – ihr Gesichtsausdruck war unbeteiligt und objektiv.
He found himself surprised by it—it was uninvolved, objective.

Ich versuche, so unschuldig und unbeteiligt wie möglich auszusehen.
I try to appear as unconcerned and uninvolved as possible.

Und das war nur die Tat einfacher, vergleichsweise unbeteiligter Bürger.
And those are just the things that plain, relatively uninvolved citizens are doing.

Ich will, daß du dich möglichst unsichtbar machst und unbeteiligt bleibst.
What I want you to do is hunker down and stay uninvolved.

Sie ließen nur den Blick sonderbar matt und unbeteiligt erscheinen – unpersönlich.
They just gave him a dull, uninvolved look – impersonal.

unconcerned adjective

Herman wirkte unbeteiligt.
Herman looked unconcerned.

Ihre Miene war entspannt und unbeteiligt.
Her expression was relaxed and unconcerned.

»Steward.« Die Stimme war sanft und unbeteiligt.
“Steward.” The voice was mild, unconcerned.

»Nein«, meint McFarlane ganz unbeteiligt.
“No,” McFarlane says, unconcerned.

Cayal zuckte scheinbar unbeteiligt die Achseln.
Cayal shrugged, seemingly unconcerned.

Das andere sieht starr und unbeteiligt geradeaus.
The other looks straight ahead, fixed and unconcerned.

Ich versuchte, so entspannt und unbeteiligt wie er auszusehen.
I tried to look as relaxed and unconcerned as he’d been.

Sie klang vernünftig, beinahe unbeteiligt, dachte sie.
She sounded reasonable, almost unconcerned, she thought.

»Er könnte«, sagte Snape und er klang kalt und unbeteiligt.
“He might,” said Snape, sounding cold and unconcerned.

indifferent adjective

«Du musst unbeteiligt bleiben.»
“You need to stay indifferent.”

Sie schüttelte den Kopf, unbeteiligt.
She shook her head, indifferent.

»Na gut«, sagte er unbeteiligt.
“All right, then,” he said indifferently.

Das hört sich nicht gerade an, als wärest du unbeteiligt.
That sounds as if you were not exactly indifferent.

»Stimmt«, sagte Don Genaro unbeteiligt.
don Genaro said indifferently.

Wie unbeteiligt schaute er zu dem Erschossenen hinüber.
He observed the fallen man with apparent indifference.

Wie unbeteiligt wendete er sich an die drei Teleporter des Korps.
he turned almost indifferently to the teleporters.

Er sah Risley, blieb jedoch innerlich unbeteiligt.
He saw Risley there, but with indifference.

»Das wundert mich nicht«, meinte Pitt mit unbeteiligtem Lächeln.
I'm not surprised, said Pitt with an indifferent grin.

Der betrunkene Idiot war nicht davon abzubringen, unbeteiligt dreinzuschauen.
The drunken idiot was determined to look indifferent.

disinterested adjective

Anna beobachtete sie erstaunlich unbeteiligt.
Anna watched with surprising disinterest.

Aber wie gesagt, Maria ist keine unbeteiligte Dritte.
But Maria, as I say, is not a disinterested party.

»Wie rücksichtsvoll«, erwiderte Grimm unbeteiligt.
“How thoughtful,” Grimm replied, his tone disinterested.

Das Mädchen rauchte schweigend und sah unbeteiligt aus dem Fenster.
The girl smoked silently, gazing out of the window with cool disinterest.

Ich kann keine Einmischung unbeteiligter Dritter dulden.« Zubb zögerte.
I can brook no interference from disinterested parties.” Zubb hesitated.

Ich überzeugte meine unbeteiligte Schwester Beatrice, euch zu adoptieren, obwohl sie …
I prevailed upon my disinterested sister, Beatrice, to adopt you, even though she

Vielleicht würde ein unbeteiligter Außenstehender eine unkomplizierte, vernünftige Erklärung sehen können, die mir einfach entging.
A disinterested outsider might be able to see some simple and reasonable explanation I was just missing.

Selbst ein unbeteiligter Zuhörer konnte keinen Zweifel daran haben, dass dies ein Mann war, dem sein Geschrei alles andere als peinlich war.
shouted the man. It was obvious to even the most disinterested (and distant) overhearing ear that this was a man who was never embarrassed by his own shouting.

Sie kam sich vor, als säße sie auf einem Berg und beobachtete, was unten im Tal geschah, eine ferne unbeteiligte Zuschauerin.
She felt as though she were sitting on a mountain looking down into a valley, observing what was going on, a disinterested spectator.

James Fields und Dolby tupften sich die Augen, während Eytinge alles mit dem unbeteiligten Blick des alkoholisierten Malers beobachtete.
It appeared that James Fields and Dolby were dabbing their eyes while Eytinge watched with a drunken illustrator’s disinterested gaze.

uninterested adjective

Unbeteiligt, uninteressiert.
Unemphatic, uninterested.

Rhodan sah sich wie unbeteiligt um.
Rhodan looked around as if uninterested.

»Im Moment nicht«, antwortete Crown Niger unbeteiligt.
“Not immediately,” Crown Niger said, uninterested.

»Sudan.« Milo bemühte sich, unbeteiligt zu klingen.
Sudan," Milo breathed, trying to sound uninterested.

Wieder fraß Toklo die Flechten ohne Widerspruch und mit mattem, unbeteiligtem Blick.
Once again Toklo licked up the lichen without objecting, his eyes dull and uninterested.

Ich hätte alles darum gegeben, sie ignorieren zu können, mit unbeteiligter, desinteressierter Stimme darüber hinweggehen zu können.
I would have given anything to be able to ignore it, to go on with a neutral, uninterested conversation.

Ihre klaren, unbeteiligten Augen blickten nachdenklich in meine, und plötzlich wusste ich, warum Lymstock Mrs Dane Calthrop fürchtete.
Her clear uninterested eyes looked at me thoughtfully, and I suddenly understood why Lymstock was afraid of Mrs. Dane Calthrop.

Warst du da unten?« Sky Captain drehte sich zur Seite und konzentrierte sich darauf, Hauseingänge zu zählen, Laternenpfähle, Verkehrsampeln – alles, um weiter unbeteiligt tun zu können. »Ist mir gar nicht aufgefallen.«
Were you down there?" Sky Captain turned to the side and concentrated on counting brownstone doorways, lampposts, traffic lights - anything to maintain his feigned uninterest. "I didn't notice."