Translation for "uninsured" to german

Uninsured

adjective

• unversichert
• nicht versichert

Translation examples

unversichert adjective

I’m a student, an uninsured one.
Ich bin Student, unversichert.

I, on the other hand, for obvious reasons, live in the world of the uninsured.
Ich dagegen lebe aus naheliegenden Gründen in der Welt der Unversicherten.

Norton simply couldn't allow uninsured nonemployees on the test.
Norton könne einfach keine unversicherten Nichtangestellten zu dem Test zulassen.

an uninsured horse, in order to kick Rowley Lodge the harder in the financial groin.
ein unversichertes Pferd, mit dessen Tod er Rowley Lodge nur um so härter da treffen konnte, wo es finanziell am verwundbarsten war.

With some it's better to lay all the stress on the bonuses, others you can scare in a subtle way with hints about what'll happen to their wives if they die uninsured.
Bei einigen ist es besser, die Betonung auf die Prämien zu legen, andere kann man auf sanfte Art mit Andeutungen weichmachen: was zum Beispiel mit ihrer Frau geschehe, wenn sie unversichert stürben.

nicht versichert adjective

She was uninsured, which was my bright idea to save us a few dollars on overhead.
Natürlich nicht versichert, weil ich mir die wenigen Dollar Prämie sparen wollte.

The cab screeched to a halt just four feet from Billy's uninsured million-dollar injury-free legs.
Es kam etwa einen Meter von Billys nicht versicherten, wertvollen, unverletzten Beinen zum Stehen.

Your driveway will ice up, your furnace will explode, and you will be rammed in traffic by an uninsured driver in a stolen car.
Eure Auffahrt wird eisglatt werden, euer Schornstein wird in die Luft fliegen, und ihr werdet im Straßenverkehr von einem nicht versicherten Fahrer in einem gestohlenen Auto gerammt werden.

Besides Manson’s constantly hitting him for money, Clem demolished Wilson’s uninsured $21,000 Mercedes-Benz by plowing it into a mountain on the approach to Spahn Ranch;
Abgesehen davon, dass Manson ihn ständig anpumpte, fuhr Clem Wilsons nicht versicherten Mercedes im Wert von 21.000 Dollar zu Schrott, als er ihn kurz vor der Spahn Ranch gegen einen Berg rammte.

No university would ever permit its graduate students to motor miles out to sea in a beat-up boat and swim with sharks and sperm whales (which have eight-inch-long teeth and are the largest predators on Earth) or ride thousands of miles deep in an unlicensed and uninsured hand-built submarine.
Keine Universität würde ihren Doktoranden je erlauben, kilometerweit mit einem klapprigen Motorboot aufs Meer hinauszufahren und mit Haien und Pottwalen (die zwanzig Zentimeter lange Zähne haben und die größten Raubtiere der Erde sind) zu schwimmen oder mit einem nicht zugelassenen und nicht versicherten selbst gebauten Tauchboot Tausende Kilometer zurückzulegen.