Translation for "unhoused" to german

Unhoused

• unbehaust

Translation examples

unbehaust

Two lost souls in the roofless continuum of the unhoused.
Zwei verlorene Seelen im dachlosen Kontinuum der Unbehausten.

This unhoused, exiled Satan was perhaps the heavenly patron of all exiles, all unhoused people, all those who were torn from their place and left floating, half-this, half-that, denied the rooted person’s comforting, defining sense of having solid ground beneath their feet.
Dieser unbehauste, exilierte Satan war womöglich der himmlische Patron all derer, die im Exil lebten, aller unbehausten Menschen, all jener, die ihrer Heimat entrissen und freischwebend waren, halb dies, halb das, denen die tröstlichen Gewissheiten der verwurzelten Menschen fehlten, das bestimmende Gefühl, sicheren Boden unter den Füßen zu haben.

The City of Dreams was below them now, and as Soraya fought to steer the flying carpet in the right direction, Luka could see the towers of the Dream City toppling like card palaces, its homes lying in roofless ruin, and he saw, too, many of the unhoused Dreams, which only flourished behind drawn curtains in comfortable darkness, staggering into the bright streets to collapse and wither in the light.
Unter ihnen lag jetzt die Stadt der Träume, und während Soraya sich bemühte, den Teppich in die richtige Pachtung zu lenken, sah Luka die Türme der Traumstadt wie Kartenhäuser in sich zusammenstürzen, sah die Hausruinen mit ihren abgedeckten Dächern, aber auch die vielen unbehausten Träume, die eigentlich nur hinter herabgelassenen Vorhängen in behaglicher Dunkelheit gediehen, jetzt aber auf die hellen Straßen taumelten, zusammenbrachen und im Licht vergingen.