Translation for "ungodly" to german

Ungodly

adjective

• gottlos
• unchristlich

Translation examples

gottlos adjective

No mercy for the ungodly.
Keine Gnade den Gottlosen.

At this ungodly hour of the morning?
Zu dieser gottlosen Morgenstunde?

The ungodly shadow is over.
Der gottlose Schatten ist vorübergezogen.

Did that mean Jacob belonged to the ungodly?
War Jacop also gottlos?

But to reveal one's navel—it is ungodly.
„Aber den Nabel zu zeigen - das ist gottlos."

They'd called her bizarre, unnatural, and ungodly.
Sie hatten sie eigenwillig, unnatürlich und gottlos geschimpft.

But there was nae ungodly talk permitted at Cauldstaneslap.
Aber gottlose Reden wurden auf Cauldstaneslap nicht geduldet;

“They are creating a new race, an ungodly race.”
»Sie erschaffen eine neue Rasse, eine gottlose Rasse.«

Why was I asked to arrive at this ungodly hour?
Und warum bat man mich, zu dieser gottlosen Stunde zu erscheinen?

“Urquhart is an ungodly murderer,” he said irritably.
»Urquhart ist ein Mörder und Gottloser«, sagte er verärgert.

unchristlich adjective

Her rise was ungodly swift.
Ihr Aufstieg war unchristlich schnell.

He too had been pulled out of bed at an ungodly hour.
Auch er war zu dieser unchristlichen Zeit aus dem Bett geholt worden.

Anything that wasn't pure, untainted human was to be exterminated as ungodly and unchristian.
Alles, was nicht ganz und gar menschlich war, sollte als ungöttlich und unchristlich ausgerottet werden.

The phone woke me up at an ungodly hour later in the morning.
Später am Morgen weckte mich das Telefon zu unchristlicher Zeit.

Now, who are you, what are you, and why are you persecuting a poor fairy at this ungodly hour?
Nun, wer sind Sie, was sind Sie, und warum schikanieren sie einen armen Elfen zu dieser unchristlichen Stunde?

You go there so you can stay up all night and call me at an ungodly hour!
Du gehst hin, um die ganze Nacht aufzubleiben und mich zu unchristlichen Zeiten anzurufen!

Despite the ungodly hour, she was completely dressed, fully made-up, and expertly coiffed.
Sie war trotz der unchristlichen Zeit voll angekleidet, sorgfältig geschminkt und tadellos frisiert.

We left just after sunrise the next morning—a totally ungodly hour, to my way of thinking.
Am nächsten Morgen, kurz nach Sonnenaufgang, machten wir uns auf den Weg — für meinen Begriff eine höchst unchristliche Zeit.

Supposed to be down at nine or some such ungodly hour.” “Ask Bounds,” suggested Gloria feebly. “Bounds!”
Soll um neun oder zu irgend so einer unchristlichen Stunde da sein.« »Frag doch Bounds«, schlug Gloria kraftlos vor. »Bounds!«, rief er.

Two were in the NAU, where it was still an ungodly hour, and that alone screamed bad news.
Zwei waren in der NAU, wo ihr Anruf immer noch zu unchristlicher Zeit eintraf, was für sich genommen schon nach schlechten Nachrichten schrie.