Translation for "unfurled" to german

Unfurled

• entfaltet
• entrollten

Translation examples

entfaltet

“Then who unfurled the sail?”
»Und wer hat folglich das Segel entfaltet?«

She felt her curiosity unfurl.
Sie spürte, wie ihre Neugier sich entfaltete.

Gradually he unfurled more wing.
Allmählich entfaltete er die Flügel weiter.

The sail unfurled on its own.
Das Segel entfaltete sich von ganz allein.

Years have now unfurled -
Die Blüte all der Jahre hat sich nun entfaltet -

His dreams unfurled in the theater of the mundane.
Seine Träume entfalteten sich auf der Bühne des Alltäglichen.

It unfurled with a pop and slowed his fall.
Er entfaltete sich mit einem Ploppen und verlangsamte seinen Sturz.

But then a bright red flag of danger unfurled.
Aber dann entfaltete sich eine hellrote Flagge der Gefahr.

With a sudden flourish he unfurled his wings.
Mit einer plötzlichen Bewegung entfaltete er seine Flügel.

The kites unfurled with loud, crisp bangs.
Die Drachen entfalteten sich mit einem lauten, mürben Knall.

entrollten

Unfurl them along the walls.
Entrollt sie an den Mauern.

The black line kind of unfurled.
Die schwarze Linie entrollte sich irgendwie.

They were unfurling at last the banners of bronze.
Dort wurden endlich die Banner aus Bronze entrollt.

Tungdil unfurled the roll of parchment and began to read aloud:
Tungdil entrollte das Schreiben und las vor:

A large central screen unfurled from the ceiling.
Von oben entrollte sich ein großer zentraler Bildschirm.

Geralt broke the seal and unfurled the roll.
Geralt riss das Siegel ab, entrollte das Blatt.

Robin unfurled it and smiled, her eyes filling with tears.
Robin entrollte sie und lächelte. Tränen stiegen ihr in die Augen.

Martial banners had been unfurled along the bastion wall.
Kriegsbanner waren entlang der Mauer der Bastion entrollt worden.

He let go of the tie and it unfurled in a blue-and-white blur.
Er ließ die Krawatte los, die sich als blauweißer Wirbel entrollte.

Surrender unfurls across Landsman’s heart like the shadow of a flag.
Kapitulation entrollt sich um Landsmans Herz wie der Schatten einer Flagge.