Translation for "unflatteringly" to german

Unflatteringly

• wenig schmeichelhaft

Translation examples

wenig schmeichelhaft

They were created, in the Bible, on a different day, and are thought of as an unflatteringly early stop in the evolutionary march toward the human.
Laut Bibel wurden sie an einem anderen Tag erschaffen als der Mensch, und so werden sie als wenig schmeichelhafte frühe Sackgasse in der Entwicklung des Tierreichs in Richtung Mensch wahrgenommen.

Hewas a typical Kalix: squat, broad-shouldered, with a face that had more thanonce been unflatteringly compared to that of a squashed iguana.
Er war ein typischer Kalix: grobschlächtig, breitschultrig und mit einem Gesicht, das schon mehr als II einmal wenig schmeichelhaft mit dem eines zerknautschten Leguans verglichen worden war.

"I'm sure you would," said Tristran, not waiting to find out what he was going to be unflatteringly compared to this time.
»Ja sicher, ich weiß«, unterbrach Tristran sie rasch, denn er legte keinen Wert darauf zu erfahren, welch wenig schmeichelhaften Vergleiche er diesmal über sich ergehen lassen mußte.

They waited, and a moment later the vulturelike countenance of Madam Pince appeared around the corner, her sunken cheeks, her skin like parchment, and her long hooked nose illuminated unflatteringly by the lamp she was carrying.
Sie warteten, und einen Moment später kam die geierartige Gestalt von Madam Pince um die Ecke, mit eingefallenen Wangen, Haut wie Pergament und einer langen Hakennase, die von der Lampe in ihrer Hand wenig schmeichelhaft beleuchtet wurde.

An hour later the queen was back in her offices, sitting straight backed and expressionless as Rhrenna introduced Paddel, the head vintner of Prios. He was a jowly man, squeezed unflatteringly into a silken suit that bulged in all the wrong places.
Eine Stunde später war die Königin wieder in ihrem Arbeitszimmer. Aufrecht und mit ausdruckslosem Gesicht saß sie da, als Rhrenna ihr Baddel vorstellte, den obersten Winzer von Prios, einen Mann mit schweren Hängebacken, der sich auf wenig schmeichelhafte Weise in einen Seidenanzug gequetscht hatte, welcher sich überall an den falschen Stellen ausbeulte.