Translation for "unfinished" to german

Unfinished

adjective

• unbearbeitet
• unvollendet
• unfertig
• unerledigt

Translation examples

unbearbeitet adjective

The box appeared plain enough, made of unfinished wood and hammered iron.
Das Kästchen selbst wirkte ziemlich einfach, angefertigt aus unbearbeitetem Holz und gehämmertem Eisen.

Long and wide, the whole room was constructed from rare, imported woods cut into rough, unfinished planks.
In dem langen, geräumigen Saal herrschten seltene importierte Hölzer vor, die zu rauhen, unbearbeiteten Balken geschnitten waren.

It was unlocked and it opened into a huge warehouse with lines of machinery and work benches on one side and the completed product-unfinished furniture, tables, chairs, chests of drawers-stacked on the other.
Sie war nicht verschlossen und führte zu einer großen Fabrikhalle mit Maschinen und Werkbänken auf einer Seite und den Herstellungsprodukten auf der anderen: unbearbeitete Holzmöbel, Tische, Stühle, Kommoden.

He slithered to the unfinished pine beam he had gotten stuck under last time and shoveled mud away until water filled the depression.
Dann rutschte er zu dem rauen, unbearbeiteten Kiefernbalken hinüber, unter dem er beim letzten Mal festgesessen hatte, und schaufelte Schlamm beiseite, bis Wasser die Vertiefung füllte.

The strategium deck itself was an ironwork platform which supported, at its centre, a circular dais of plain, unfinished ouslite, one metre deep and ten in diameter.
Das eigentliche Strategium war eine eiserne Plattform, die in ihrer Mitte ein rundes Podium aus einfachem, unbearbeitetem Basalt trug, einen Meter tief und zehn Meter durchmessend.

Even the furnishings were massive—the millstone tables, chairs and couches of unfinished lumber piled with soft down pillows, bookshelves and niches carved into the unpainted adobe walls.
Sogar die Möbel waren wuchtig - die Mühlsteintische, die Stühle und Sofas aus unbearbeitetem Holz, auf denen weiche Kissen lagen, die Bücherregale und Nischen, die in die ungestrichenen Lehmziegelwände geschlagen waren.

“But maybe”--he gave a broad wink as he set the poker back down against the unfinished stone of the fireplace--“it's the Swiss and Austrians we have to watch out for, what do you think, Kameki?”
»Aber vielleicht« – mit einem demonstrativen Augenzwinkern legte er das Schüreisen wieder auf den unbearbeiteten Stein der Kamineinfassung – »sind es ja die Schweizer und Österreicher, auf die wir ein Auge haben müssen, was meinen Sie, Kameki?«

He had been expecting a dungeon, slippery and leaking and dank, but it really was a bedroom, with a mattress made up with a blanket and sheets, and a blue circular rug beneath it, and lining the left-hand wall, bookcases of the same unfinished wood the staircase had been made from, with books on them.
Er hatte ein feuchtes, nasskaltes Verlies erwartet, in dem es von der Decke tropfte, aber es war wirklich ein Schlafzimmer, in dem eine bezogene Matratze mit einer darübergebreiteten Decke auf einem runden blauen Läufer lag und Bücherregale aus demselben unbearbeiteten Holz, aus dem die Treppe war, die Wand zu seiner Linken säumten.

unvollendet adjective

And it was unfinished.
Und es war unvollendet.

The Unfinished Business of Liberation
Die unvollendete Befreiung

And he left it unfinished.
Und er hat es unvollendet gelassen.

This place is unfinished too.
Auch dieser Ort hier ist unvollendet.

‘They’re unfinished,’ I discovered.
»Sie sind unvollendet«, sagte ich.

Remember, the poem was unfinished;
Erinnere dich, das Gedicht war unvollendet.

Unfinished. Interrupted by death.
Unvollendet, unterbrochen durch den Tod

unfertig adjective

The basement is unfinished.
Der Keller ist unfertig.

It looked unfinished.
Sie wirkte unfertig.

His drawing is unfinished.
Sein Bild ist unfertig.

Unfinished essays on the Canal.
Unfertige Aufsätze über den Kanal.

Because even unfinished, it was a thing of power.
Weil es selbst unfertig Macht hatte.

It had an unfinished feeling, that ceiling.
Sie wirkte unfertig, diese Decke.

Everything feels unfinished – worse than unfinished: torn, as if everything’s been ripped and left ragged at the ends.
Alles fühlt sich unfertig an – schlimmer noch als unfertig: zerfasert, so, als wäre alles einfach zerrissen und in Fetzen liegengelassen worden.

Everywhere was like this—unfinished, disordered, silent.
Es war überall so – unfertig, chaotisch, still.

Instead, they were, as Cenarius had hinted, unfinished.
Statt dessen waren sie, wie Cenarius angedeutet hatte, unfertig.

unerledigt adjective

“Unfinished business:’
»Unerledigte Geschäfte.«

“It’s unfinished business.”
»Es ist eine unerledigte Angelegenheit.«

Some unfinished business?
Unerledigte Angelegenheiten?

THERE IS UNFINISHED BUSINESS.
ES GIBT UNERLEDIGTE DINGE.

We have unfinished business.
Wir haben noch unerledigte Geschäfte.

To finish their unfinished business.
Unerledigtes für sie zu Ende brachte.

‘I have. We’ve unfinished business.
Das bin ich. Wir haben noch unerledigte Geschäfte.

“We’ve got unfinished business, you and I.”
»Du und ich, wir haben noch Unerledigtes aufzuarbeiten.«

“Unfinished business." What business?"
„Unerledigte Geschäfte." „ Was für Geschäfte?"

“Now, about that unfinished business…”
„Aber nun zu unserer unerledigten Aufgabe ...“