Translation for "unfertig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Alles fühlt sich unfertig an – schlimmer noch als unfertig: zerfasert, so, als wäre alles einfach zerrissen und in Fetzen liegengelassen worden.
Everything feels unfinished – worse than unfinished: torn, as if everything’s been ripped and left ragged at the ends.
Es war überall so – unfertig, chaotisch, still.
Everywhere was like this—unfinished, disordered, silent.
Statt dessen waren sie, wie Cenarius angedeutet hatte, unfertig.
Instead, they were, as Cenarius had hinted, unfinished.
adjective
Sanft wichen sie aus dem Instrument, doch sie klangen ungeschickt und unfertig.
They emerged softly from the instrument, but awkward and incomplete.
Die drei unfertigen Abschnitte sehen beinahe sechseckig aus.
the three incomplete sections look almost hexagonal.
Du bist zurückgekehrt in diese Welt der Sterblichen – unfertig, nur zur Hälfte vollbracht.
You reentered this world, incomplete, half made.
Kein Künstler duldet etwas Unfertiges, Halbes in seinem Werk.
No artist tolerates anything incomplete or half-baked in his work.
Manchmal ist das Werk unfertig, weil der Künstler zu früh stirbt.
Sometimes a work is incomplete because the artist dies prematurely.
Selbst an seinem freien Tag fühlt er sich ohne diesen morgendlichen Ritus unfertig.
He feels incomplete without this morning rite, even on a day off.
Er war wirklich eine komplexe Persönlichkeit - beziehungsweise eine unfertige, sagte sie sich traurig.
He really was a complex person - or rather, she thought sadly, incomplete.
Sie sind gefangen zwischen Idee und Verwirklichung, unfertig, halb bewusst, verzehren sich nach Fleischwerdung.
They are trapped between idea and creation, incomplete, half-sentient, longing for embodiment.
Im Lauf der Jahre hatte sich ihre gegenseitige Abneigung verfestigt, ihre Beziehung starr und unfertig.
Over the years their mutual dislike had calcified, their relationship fixed and incomplete.
Er wollte schon lächeln, aber das blasse Lächeln blieb kraftlos und unfertig.
He tried to smile, however there was some thing helpless and incomplete in his light smile.
adjective
Und Tamara hatte Gingers Kräfte gespürt. Sie war eine kleinere, unfertige Ausgabe ihrer selbst.
And Tamara had sensed Ginger's powers, somehow a miniature, immature version of her own.
Sein rundes, etwas pausbäckiges Gesicht wirkte ein wenig unfertig, kindlich. »Wie alt sind Sie?«
His round, rather chubby face was immature, almost childlike. “How old are you?”
Die Antwort folgte in tiefen Zirptönen: »Arbeiter, Weibchen, unfertige Menschen und unfruchtbare Königinnen.«
The answer came in low stridulations: "Workers, females, immature humans and some barren queens."
Sie blickte auf ein großes, dünnes Mädchen mit schlaksigen Armen und Beinen, mit einem schmalen Gesicht, das ihr unfertig vorkam und etwas zu spitz.
She saw a tall thin girl with gangly arms and legs, with a narrow face that looked immature to her, and a bit too pointed.
Trotz seiner unfertigen Statur und Züge machte er nicht den Eindruck eines Knaben, sondern hatte überall etwas Erwachsenes an sich, als wäre an ihm nun einmal nichts mehr zu ändern.
Despite his slight and immature build and features, he did not give the impression of being a boy but had something altogether grownup about him, as though he were completed and nothing could any longer be changed.
Der Postsack von London war voll von Zwiebeln und Stecklingen, und bald umgab ein üppiger englischer Garten die Gesandtschaft mit Flieder und Lavendel, Liguster- und Buchsbaumhecken, Fußpfaden und Krocketrasen, Felsengärten und Wildnissen, Kräuterbeeten, berankten Lauben, Teichen voller Wasserrosen [64] und einem noch unfertigen Irrgarten.
The bags came out from London laden with bulbs and cuttings and soon there sprang up round the Legation a luxuriant English garden; lilac and lavender, privet and box, grass walks and croquet lawn, rockeries and wildernesses, herbaceous borders, bowers of rambler roses, puddles of waterlilies and an immature maze.
adjective
Die Finger sahen aus wie die eines Säuglings, rosa und unfertig.
His fingers looked like an infant’s fingers, pink and unformed.
Und alles, was in ihr im Alter von vierzehn Jahren noch unfertig war, liebte er.
And whatever was still unformed in her at the age of fourteen, he loved.
Frauen – junge Frauen – sollten seiner Ansicht nach unfertig sein;
Women – young women – it seems to him, are meant to be unformed;
Da er noch unfertig ist, besteht Hoffnung, seine Einstellung zu verändern.
"Since he is still unformed, there's hope of changing his mind.
Das war die hoffnungsvolle Idiotie der Menschen: dass sie immer das Unfertige liebten.
That was the idiot hopefulness of humans, always to love what was unformed.
Wie die meisten Jungen in seinem Alter kam er Emily noch unfertig vor.
Like most boys his age, he struck Emily as unformed.
Es hatte keine Augen oder Ohren, aber ein kleiner, runzeliger Kreis deutete einen noch unfertigen Mund an.
There were no eyes or ears, but a small puckered circle indicated the presence of an as yet unformed mouth.
Paul hatte sich noch nie auf einen so unfertigen, so wenig selbstsicheren Menschen eingelassen.
Paul had never before allowed himself to become involved with someone so unformed, so unsure of herself.
Ein langer Zylinder, der hier und da von abgerundeten Formen unfertiger Ausstattungsgegenstände unterbrochen wurde.
Behind them, the flawship interior was shadowy and silent, a long cylinder interrupted here and there with rounded shapes of unformed furnishings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test