Translation for "unfenced" to german

Unfenced

• nicht eingezäunt

Translation examples

nicht eingezäunt

memories of an unfenced world were written in the cursive of their branches.
die Kursivschrift ihrer Zweige erzählte von einer nicht eingezäunten Welt.

We were standing at the edge, on a little, unfenced promontory, far away from the larger groups of tourists.
Wir standen auf einer nicht eingezäunten Felsnase, etwas entfernt von den größeren Touristengruppen.

Fifteen minutes later the sentry patrolling this rear beat of the unfenced perimeter was relieved.
Eine Viertelstunde später wurde der Posten abgelöst, der den hinteren Teil des nicht eingezäunten Kasernengeländes zu patrouillieren hatte.

When Polaris reached the end of Shady Circle, he cut behind the Guillots’ lawn and flew toward an unfenced entrance to the bayou.
Als Polaris das Ende des Shady Circle erreichte, bog er hinter dem Rasen der Guillots ab und flog zu einem Uferstreifen des Bayou, der nicht eingezäunt war.

At one practice, Babe Ruth was unable to take his place in the field until a groundskeeper chased an alligator back into the swamp beyond the (unfenced) right field boundary.
Bei einem Training konnte Babe Ruth seine Position auf dem Spielfeld erst dann einnehmen, als ein Platzwart einen Alligator zurück in den Sumpf hinter dem (nicht eingezäunten) rechten Spielfeldrand scheuchte.

The further east she and Tristão had travelled, from wilderness fit only for Indians to unfenced cattle country and on into farmland varied by pockets of government-sponsored industry, the more apparent was their need for money, for capital.
Je weiter nach Osten sie und Tristão gelangt waren, aus einer Wildnis, in der nur die Indianer leben konnten, über nicht eingezäuntes Weideland bis ins Gebiet der bäuerlichen Landwirtschaft mit staatlich subventionierten, industriellen Einsprengseln, desto offensichtlicher war die Notwendigkeit geworden, sich mit Geld zu versehen.

Amidst shouts, the bray of silver trumpets and the glorious fluttering of gold-encrusted banners, the royal hunting party made its way down the dusty tracks of Oxfordshire which wound around the great, unfenced cornfields where the stocks were piled high as farmers laboured to bring the harvest in.
Unter lautem Rufen, dem Schmettern von Trompeten und mit prachtvoll flatternden Brokatbannern bewegte sich die königliche Jagdgesellschaft über die staubigen Pfade von Oxfordshire, die sich um große, nirgends eingezäunte Kornfelder schlängelten, auf denen die Garben sich türmten, derweil die Bauern sich plagten, die Ernte einzubringen.

In the middle of the night, in a section of the city where the hustle and bustle of countless feet was certain to trample any unfenced bit of greenery to a sticky pulp, this exquisitely formed daintily colored blossom protruded from the sidewalk, its delicate stalk and velvety petals nodding and dancing slowly on the waves of warm air wafting up out of the steam grate where it grew.
Mitten in der Nacht, in einem Teil der Stadt, wo zahllose hastende Füße jedes nicht eingezäunte Gewächs normalerweise zu einer klebrigen Masse zerstampft hätten, ragte diese vollendet geformte und in den erlesensten Farben leuchtende Blüte aus dem Pflaster des Bürgersteiges empor. Ihr dünner Stängel und die samtigen Blütenblätter wiegten sich langsam in den Wogen warmer Luft, die aus den Abzugsgittern am Boden hervorströmte.