Translation for "unequaled" to german

Unequaled

adjective

• unerreicht
• unübertroffen
• ohnegleichen
• beispiellos

Translation examples

unerreicht adjective

The magister Is unequaled in his field.
Der Magister ist auf seinem Gebiet unerreicht.

Really a remarkable and as yet unequaled coincidence of form.
Wirklich eine bemerkenswerte und bisher unerreichte Übereinstimmung.

He had been writing at an unequaled pace for two years and feared the change to his routine.
Er hatte zwei Jahre lang in einem unerreichten Tempo geschrieben und hatte Angst vor der Veränderung in seinem Tagesablauf.

Giving Rowan the opportunity to see a wizard-made chart of this section of the Outskirts had constituted one such slip. Their map of those unknown lands had been astonishingly complete, and to a detail and skill of depiction unequaled by the best of steerswomen.
So hatten sie Rowan eben von diesem Teil des Saumlands eine von Magi gefertigte Landkarte sehen lassen. Der unerforschte Landstrich war erstaunlich ausführlich dargestellt gewesen, mit einem Detailreichtum und einer Kunstfertigkeit, wie sie unter Steuerfrauen unerreicht waren.

unübertroffen adjective

The hollow-point ammo I was using might have had unequaled stopping power, but the rounds wouldn’t penetrate the thick old wooden door between us. The instant they hit wood they’d start to fragment.
Die Hohlspitzmunition, die ich geladen hatte, mochte eine unübertroffene Mannstoppwirkung haben, aber die Kugeln würden nicht durch die dicke alte Holztür dringen, die sich zwischen uns befand.

ohnegleichen adjective

During this period the Chacoans began construction of an elaborate road system that would be unequaled in North America for another seven hundred years.
Während dieser Zeit entstand ein ausgeklügeltes Straßensystem, das siebenhundert Jahre lang in Nordamerika ohnegleichen blieb.

beispiellos adjective

I understood with unequaled clarity what he was explaining.
Ich verstand seine Worte mit einer beispiellosen Klarheit.

If Hanssen had stopped spying then and there, the damage he wrought still would have been unequaled in the history of the FBI.
Selbst wenn Hanssen zu diesem Zeitpunkt aufgehört hätte zu spionieren – der Schaden, den er bis dahin angerichtet hatte, war beispiellos in der Geschichte des FBI.

I can only compare this contraction to the surprising sense of release I felt during the unequaled moment of my death.
Dieses Gefühl zunehmender Enge läßt sich nur mit dem jener erstaunlichen Weite vergleichen, das ich in dem beispiellosen Augenblick des Todes empfand.

They will become doctors of unequaled abilities, researchers who will unlock the unknown, senators and politicians who are able to see the bigger picture and will bring about social change.” She paused and turned toward where Archer stood.
Sie werden Ärzte mit beispiellosen Fähigkeiten, Forscher, die das Unbekannte entschlüsseln, Senatoren und Politiker, die in der Lage sind, das große Ganze zu sehen und gesellschaftliche Veränderungen durchzusetzen.« Sie hielt inne und drehte sich zu Archer um.