Translation for "unenglish" to german

Unenglish

adjective

• unenglisch

Translation examples

unenglisch adjective

It—it was so very unEnglish.
Dieser Mord war so ganz unenglisch.

“There was a time when you would have considered all poisoning unEnglish,” suggested Hercule Poirot.
«Es gab eine Zeit, da taten Sie jegliche Art von Giftmord als unenglisch ab», warf Hercule Poirot ein.

It’s an awful, unEnglish question, but all the time you’ve been telling me something, ever since you took this job. You’ve been telling me people don’t matter, that I don’t, Anthony doesn’t; that the agents don’t.
Es ist eine schrecklich unenglische Frage, aber seit du dort arbeitest, hast du mir immer wieder gesagt, daß Menschen nicht zählten, ich nicht, Anthony nicht, und nicht die Agenten.

It therefore seems highly unlikely that Miss Estravados has anything to do with the crime—except that you might argue that to cut a man’s throat is an unEnglish sort of thing to do, as your friend Mrs. George put it?”
Aus all diesen Erwägungen dünkt es mich sehr unwahrscheinlich, dass Miss Estravados etwas mit dem Verbrechen zu tun hat – es sei denn, man will geltend machen, einem Menschen die Gurgel durchzuschneiden sei eine sehr unenglische Art zu morden, wie Ihre Freundin Magdalene Lee sich ausdrückte.

“She was talking to you, you say?” “Most definitely. She came out here for that purpose.” “What did she have to say?” “She wished to stress certain points: the unEnglish character of the crime—the possibly undesirable antecedents of Miss Estravados on the paternal side—the fact that Miss Estravados had furtively picked up something from the floor last night.”
Was hatte sie Ihnen zu erzählen?» «Sie wollte Verschiedenes festgehalten wissen: die unenglische Art des Mordes an Mr Lee; die möglicherweise recht zweifelhafte Abkunft väterlicherseits von Miss Estravados; die Tatsache, dass Miss Estravados etwas vom Boden aufhob, als sie das Zimmer des Toten betrat.»